From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik was er zeer blijde om, en wij strekten ons onder een soort van prieel op den grond uit.
j'en fus assez satisfait pour mon compte, et nous nous étendîmes sous un berceau d'alariées, dont les longues lanières amincies se dressaient comme des flèches.
"goed," zeide ik, "ik zal hen laten halen en in uw bijzijn met hen spreken." ik zond dus vrijdag en de twee gijzelaars, die thans, omdat hunne kameraden hun woord hadden gehouden, losgelaten waren, naar de grot, en liet hen de vijf man, zoo gebonden als zij waren, naar mijn priëel brengen.
aussi lui dis-je que, s'il le souhaitait, j'entreprendrais d'amener les deux hommes en question à demander eux-mêmes d'être laissés dans l'île.--«j'en serais aise, répondit-il, de tout mon cœur.» --«bien, je vais les envoyer chercher, et leur parler de votre part.»--je commandai donc à vendredi et aux deux otages, qui pour lors étaient libérés, leurs camarades ayant accompli leur promesse, je leur ordonnai donc, dis-je, d'aller à la caverne, d'emmener les cinq prisonniers, garrottés comme ils étaient, à ma tonnelle, et de les y garder jusqu'à ce que je vinsse.