Results for privatiseringsopbrengsten translation from Dutch to French

ondanks omvangrijke privatiseringsopbrengsten steeg de overheidsschuld tot 61,7% van het bbp.
la dette publique a augmenté pour atteindre 61,7 % du pib malgré des recettes de privatisation massives.

wel was het beter geweest als er ook gegevens waren verstrekt over met name de verwachte privatiseringsopbrengsten.
il aurait toutefois été souhaitable que le portugal fournisse des informations notamment sur les recettes attendues des privatisations.

de voorgenomen afremming en uiteindelijke ombuiging van de toename van de schuldquote is ook afhankelijk van de omvang van de privatiseringsopbrengsten.
le ralentissement prévu de la hausse du ratio de la dette, et pour finir le renversement de tendance escompté, dépendent aussi de l’ampleur des recettes de privatisation.

zij betroffen de opbrengsten van goudverkopen door de centrale bank, een verhoogd aanhouden van overheidsschuld binnen de overheidssector en privatiseringsopbrengsten.
pour la période 1997-2000 que couvre le programme de convergence de janvier 1997, le gouvernement belge vise à une nouvelle réduction du ratio de la dette publique.

aangezien hierin de privatiseringsopbrengsten ten belope van 0,5 procentpunt van het bbp begrepen zijn, vertegenwoordigen de schuldverhogende transacties 3,4 procentpunt van het bbp.
ce chiffre incluant des recettes de privatisations représentant 0,5 point de pourcentage de pib, les opérations accroissant l’endettement représenteraient donc 3,4% du pib.

in de periode 1999-2001 zullen de jaarlijkse privatiseringsopbrengsten naar verwachting blijven schommelen tussen 0,5 en 0,75% van het bbp.
au cours de la période 1999-2001, les recettes provenant des privatisations devraient continuer à se situer dans une fourchette de 0,5 à 0,75 % du pib par an.

de portugese regering is voornemens in 1998 yoor ongeveer 2% van het bbp aan privatiseringsopbrengsten te realiseren, waarvan een groot deel zal worden gebruikt om de overheidsschuld verder af te lossen.
le gouvernement portugais compte que ces opérations de privatisation lui rapporteront, en 1998, des recettes d'un montant proche de 2 % du pib, dont une large part sera affectée à la poursuite du remboursement de la dette.

de commissie vreest dat de resultaten minder gunstig zullen uitvallen dan verwacht, gezien de ontwikkelingen die van invloed zijn op de stock-flow adjustment, met name lagere privatiseringsopbrengsten.
la commissioncraint que les résultats ne soient moins favorablesque prévu,compte tenu de développements susceptibles d’influer sur l’ajustement stocks-flux et,en particulier,des recettes de privatisation inférieures à celles escomptées.

de belangrijkste factor die tot deze daling bijdroeg was het effect van financiële transacties door de overheid, meer bepaald de privatiseringsopbrengsten, en het feit dat de nominale appreciatie van de litas een positief effect had op de waardering van de buitenlandse schuld.
l'impact des transactions financières du gouvernement, reflétant principalement les recettes de privatisation et les effets positifs de l'appréciation nominale du litas sur l’évaluation de la dette extérieure, constitue le principal facteur à la base de cette diminution.

- voornemens is de bruto schuldquote van de overheid vanaf 2008 wederom een neerwaartse tendens te doen vertonen door zoals gepland wederom primaire overschotten te boeken, hoge privatiseringsopbrengsten te realiseren en de schuldverhogende financiële transacties af te bouwen;
- prévoit d’infléchir durablement à la baisse le ratio de la dette brute à partir de 2008, grâce au retour à des excédents primaires, à l’apport d'importants produits d'opérations de privatisation, et à la réduction des opérations financières génératrices d’endettement ;

(7) volgens het programma zal de schuldquote in 2004 waarschijnlijk 73,2% van het bbp bedragen, tegen 70,4% van het bbp in 2003. daarna zal de schuldquote naar verwachting dalen tot 70,4 procent van het bbp aan het einde van de programmaperiode. volgens de maltese autoriteiten zullen de economische groei, het geleidelijk verbeterende primaire saldo en de verkoop van activa vanaf 2005 in aanzienlijke mate bijdragen tot de vermindering van de schuldquote. als gevolg van een aantal factoren die het effect van de aanzienlijke privatiseringsopbrengsten (meer dan 2% van het bbp in 2005 en 2006) gedeeltelijk tenietdoen, is er evenwel nood aan nadere gegevens over en een strikter toezicht op de operaties onder de lijn.
(7) selon le programme, le ratio d'endettement pourrait atteindre 73,2% du pib en 2004, contre 70,4% du pib en 2003. il devrait ensuite retomber à 70,4 pourcent du pib à la fin de la période de programmation. les autorités maltaises misent sur la croissance économique, l'amélioration progressive du solde primaire et la vente d'actifs pour réduire le ratio de la dette au pib à compter de 2005. toutefois, une série de facteurs, qui annulent en partie les effets d'importantes recettes tirées des privatisations (plus de 2% du pib en 2005 et en 2006), appellent des informations plus détaillées sur les opérations financières sans effet sur la capacité de financement au sens des comptes nationaux et un contrôle plus étroit de celles-ci.