Results for procederen translation from Dutch to French

pro deo procederen
procéder avec l'assistance judiciaire

toelating om kosteloos te procederen
assistance judiciaire gratuite

van de toelating om kosteloos te procederen
du régime linguistique

verzoek om vergunning om kosteloos te procederen
demande d'assistance judiciaire

je kunt niet procederen tegen de klimatologische chaos.
aucune poursuite judiciaire ne peut être engagée contre le chaos climatique.

tegelijkertijd zou de behoefte tot procederen worden teruggebracht.
corollairement, le nombre de litiges s’en trouverait réduit.

betreffende enkele onderwerpen van bevoegdheid, wijze van procederen en tenuitvoerlegging
relatif à certains problèmes de compétence, de procédure et d'exécution

terugvordering van de bedragen uitbetaald ter zake van toelating om kosteloos te procederen
récupération des sommes versées au titre de l'assistance judiciaire gratuite

hoofdstuk ii — van de toelating om kosteloos te procederen (art. 45) .
mention de cette ordonnance est faite en marge de la minute de l'arrêt rectifié.

protocol nr. 1 betreffende enkele onderwerpen van bevoegdheid, wijze van procederen en tenuitvoerlegging
protocole n° 1 relatif a certains problemes de competence de procedure et d'execution

protocol nr. 1 betreffende enkele onderwerpen van bevoegdheid, wijze procederen en tenuitvoerlegging;
n° 1, relatif à certains problèmes de compétence, de procédure et d'exécution;

een protocol 1, betreffende enkele onderwerpen van bevoegdheid, wijze van procederen en tenuitvoerlegging;
un protocole n° 1, relatif à certains problèmes de compétence, de procédure et d'exécution;

de verweerder heeft in elk geval het recht te verlangen dat de vervoerder en de feitelijke vervoerder samen procederen.
le défendeur est dans tous les cas en droit d’obliger le transporteur et le transporteur substitué à se joindre à la procédure.

er is geen sprake van een juridisch vacuüm, maar de gediscrimineerde heeft de mogelijkheid tegen dergelijke zaken te procederen.
un certain nombre d'arrêts le confirment d'ailleurs.

een verzoek om toelating om kosteloos te procederen moet, op straffe van nietontvankelijkverklaring, worden ingediend door tussenkomst van een advocaat.
une demande d'admission au bénéfice de l'assistance judiciaire doit, sous peine d'irrecevabilité, être présentée par l'intermédiaire d'un avocat.

de persoon of personen op wie de eindverkoper verhaal kan nemen alsmede de rechtsvorderingen en de wijze van procederen worden bepaald door het nationale recht.
le droit national détermine le ou les responsable(s) contre qui le vendeur final peut se retourner, ainsi que les actions et les conditions d'exercice pertinentes.

[bewijs van betekening en uitvoerbaarheid ; bewijs van de vergunning om kosteloos of tegen verminderd tarief te procederen]
[preuve de la notification et du caractère exécutoire ; preuve du bénéfice de l'assistance judiciaire] article 48

deze richtlijn zorgt voor betere voorwaarden voor de uitoefening van het recht op gelijke behandeling, namelijk door het gemakkelijker te maken om te procederen bij discriminatie op grond van geslacht.
dans la mesure où elle s'applique de manière identique aux femmes comme aux hommes, cette directive encourage un partage plus équitable des responsabilités familiales entre les genres, contribuant ainsi à rendre caduques les conceptions stéréotypées de leurs rôles.

kosten voortvloeiend uit de toepassing van de wet betreffende de gerechtelijke bijstand en de toelating om kosteloos te procederen (wet van 10 oktober 1967).
frais résultant de l'application de la loi sur l'assistance judiciaire et la procédure gratuite (loi du 10 octobre 1967).

4.2.1 een betere schadevergoedingsregeling voor consumenten is als oplossing niet per se ook het meest geschikt voor bedrijven, die van alle partijen het vaakst procederen wegens concurrentiebeperkende activiteiten.
4.2.1 la solution pour faciliter la réparation des préjudices subis par les consommateurs n'est pas forcément appropriée pour les litiges entre entreprises, milieu où l'on constate le plus de conflits à cause de la restriction de la concurrence.