Results for procedure benadeelde persoon translation from Dutch to French

enige benadeelde persoon kan om de opheffing van de inbeslagneming verzoeken.
toute personne lésée peut demander la levée de la saisie.

de benadeelde persoon heeft het recht bijgestaan of vertegenwoordigd te worden door een advocaat.
la personne lésée a le droit d'être assistée ou représentée par un avocat.

de hoedanigheid van benadeelde persoon verkrijgt degene die verklaart schade te hebben geleden veroorzaakt door een misdrijf.
acquiert la qualité de personne lésée celui qui déclare avoir subi un dommage découlant d'une infraction.

betreft: door de europese akte benadeelde personen
question n° 107, de m. colom i naval objet: préjudices causés par l'acte unique

de vergoeding van de hulp wordt per schadegeval en per benadeelde persoon beperkt tot het bedrag van de schade boven 15 000 frank.
le montant de l'aide est limité, par cas et par personne lésée, au montant du dommage excédant 15 000 francs.

de benadeelde persoon moet een geloofwaardige band leggen tussen zijn vestiging of verblijf in het waalse gewest en de schade die hij inroept.
il appartient à la personne lésée d'établir de façon vraisemblable le lien entre son établissement ou son séjour en région wallonne et le dommage dont elle se prévaut.

in dit geval loopt de termijn vanaf de dag volgend op de aanvaarding tot de dag waarop het bedrag aan de benadeelde persoon is gestort.
dans ce cas, le délai court du jour suivant l'acceptation au lendemain du jour où la somme a été versée à la personne lésée.

het is omdat de wet aan de benadeelde persoon een eigen recht tegen de verzekeraar toekent dat de verzekerde zijn vordering instelt bij wege van een tussenkomst.
c'est parce que la loi accorde un droit propre à la personne lésée contre l'assureur que l'assuré introduit son action par la voie d'une intervention.

benadeelde personen of groepen ontvangen directe compensatie via het socialezekerheidsstelsel.
les personnes ou groupes désavantagés reçoivent des compensations directes par l'intermédiaire du système de protection sociale.

de mogelijkheid om een verklaring af te leggen in de hoedanigheid van benadeelde persoon, zoals voorzien in artikel 5bis van de voorafgaande titel van het wetboek van strafvordering.
de la possibilité de faire la déclaration en qualité de personne lésée prévue à l'article 5bis du titre préliminaire du code d'instruction criminelle.

vandaar dat benadeelde personen recht hebben op dezelfde behandeling als de begunstigden.
par conséquent, les membres du groupe défavorisé ont le droit d'être traités de la même façon que ceux du groupe favorisé.

artikel 149 van het decreet ruimtelijke ordening belet niet dat een door het stedenbouwmisdrijf benadeelde persoon overeenkomstig de gemeenrechtelijke regels voor de strafrechter of voor de burgerlijke rechter het herstel van zijn persoonlijke schade vordert.
l'article 149 du décret sur l'aménagement du territoire n'empêche pas qu'une personne lésée par une infraction en matière d'urbanisme réclame la réparation de son dommage personnel devant le juge pénal ou le juge civil, conformément aux règles de droit commun.

de verzoekende partijen zetten vervolgens de verschillende beroepen uiteen waarover de benadeelde persoon, inzake stedenbouw, beschikt en die met name tot een schadeloosstelling van uiteenlopende omvang zouden leiden.
les parties requérantes exposent ensuite les différents recours dont dispose, en matière d'urbanisme, la personne lésée, lesquels conduiraient notamment à une indemnisation d'étendue variable.

4° de datum waarop klacht is ingediend, waarop de hoedanigheid van benadeelde persoon is aangenomen en, in voorkomend geval, de datum van de burgerlijke partijstelling;
4° la date du dépôt de plainte, de l'acquisition de la qualité de personne lésée et, le cas échéant, la date de la constitution de partie civile;

1° in het derde lid worden de woorden "de benadeelde persoon een verklaring uitreiken" vervangen door de woorden "de verzekeringsinstelling een verklaring sturen";
1° à l'alinéa 3, les termes "remettre à la personne lésée une attestation" sont remplacés par les termes "envoyer à l'organisme assureur une attestation";

de bindende werking van de beschikking van de commissie betekent dat de benadeelde personen zich voor de nationale rechter op de beschikking kunnen beroepen.
la décision de la commission ayant un effet contraignant, les personnes lésées pourront invoquer cette décision devant les juridictions nationales.

1°) de dag waarop de benadeelde persoon, per aangetekende brief of om het even welk ander gelijkgesteld middel, de verzekeraar aan de vervaldag van de termijn bedoeld in § 1 heeft herinnerd;
1°) le jour où la personne lésée a rappelé, par lettre recommandée ou par tout autre moyen équivalent, à l'assureur l'échéance du délai visé au § 1er;

de benadeelde personen die slachtoffer zijn van de praktijken van een schadelijke sektarische organisatie kunnen zelf de nodige rechtsmiddelen voor de hoven en rechtbanken aanwenden om daartegen op te treden.
les personnes lésées et victimes des pratiques d'une organisation sectaire nuisible peuvent elles-mêmes introduire un recours devant les cours et tribunaux pour agir à leur encontre.

4o de maatschappij heeft een recht van verhaal op de dader van het schadegeval of de burgerrechtelijk aansprakelijke in de gevallen bedoeld in artikel 33 wanneer de dekking enkel geldt ten gunste van de benadeelde personen.
4o la compagnie a un droit de recours contre l'auteur du sinistre ou le civilement responsable lorsque le contrat produit uniquement ses effets en faveur des personnes lésées dans les cas prévus à l'article 33.

een verdragsluitende partij mag niet aanvoeren dat een andere verdragsluitende partij onjuiste gegevens heeft verstrekt om zich ten opzichte van een benadeeld persoon te onttrekken van de aansprakelijkheid die haar krachtens het nationaal recht is opgelegd;
une partie contractante ne peut invoquer le fait qu'une autre partie contractante ait transmis des données incorrectes pour se décharger de la responsabilité qui lui incombe conformément à son droit national, à l'égard d'une personne lésée;