Results for procedurevraagstukken translation from Dutch to French

procedurevraagstukken
questions de procédure

§ 3 — procedurevraagstukken — arrest gema/commissie
§ 2 — abus de position dominante

het beroep had uitsluitend betrekking op feitelijke en procedurevraagstukken.
le recours portait quasi exclusivement sur des points de fait et de procédure.

dit arrest brengt overigens interessante preciseringen ten aanzien van de procedurevraagstukken.
cet arrêt apporte par ailleurs des précisions intéressantes au sujet de ques tions de procédure.

geen van de zuivere procedurevraagstukken in het kader van de harmo nisatie is uniek.
les problèmes que pose l'harmonisation dans le domaine purement procédural n'ont pas un caractère spécifique.

de uitvoerende raad neemt besluiten inzake procedurevraagstukken met een eenvoudige meerderheid van alle leden.
le conseil exécutif prend les décisions relatives aux questions de procédure à la majorité simple de l'ensemble de ses membres.

de conferentie neemt besluiten inzake procedurevraagstukken met een eenvoudige meerderheid van de aanwezige leden die hun stem uitbrengen.
la conférence prend les décisions relatives aux questions de procédure à la majorité simple des membres présents et votants.

de tot dusverre gehouden conferenties zijn echter blijven steken in procedurevraagstukken en hebben duidelijk niet alle deelnemende partijen kunnen bevredigen.
cependant, les conférences qui ont déjà eu lieu se sont enlisées dans les problèmes de procédure et ont manifestement échoué à satisfaire toutes les parties.

alvorens ik overga tot procedurevraagstukken die aan de orde zijn gesteld, wil ik eerst de heer de la malène een antwoord geven op zijn vraag over de belasting op spaartegoeden.
nous demandons au conseil ce que sera la suite des conclusions du conseil ecofin.

niet voor wat het beginsel aangaat, maar de gedachte van een europees handvest is juridisch meer bindend dan een resolutie, en doet een aantal institutionele en procedurevraagstukken rijzen die nauwgezet moeten worden bestudeerd.
une ligne de participation parlementaire — disais-je — que l'on se propose d'articuler à travers de vastes régions avec des conférences régionales spéciales pour la baltique, la mer noire, la méditerranée, dont nous venons de parler.

de commissie heeft opnieuw een poging gewaagd en is nu eigenlijk begonnen met procedurevraagstukken, en niet zo zeer met inhoudelijke regelingen, want als wij daarmee beginnen, belanden wij bij hetzelfde resultaat als met de twee vorige voorstellen.
aujourd'hui, la commission a une fois encore tenté de s' attaquer aux questions relatives aux procédures et non au fond du problème car lorsque nous commencerons à débattre du fond de la question, nous aboutirons exactement là où nous avons abouti avec les deux premières propositions.

het parlement onder zoekt de recente ontwikkelingen op het gebied van mededinging, met name wat de controle op concentraties, steunmaatregelen van de staten, de liberalisatie van de telecommunicatiemarkten, de mededinging in de dienstverlenende sectoren en bepaalde procedurevraagstukken betreft.
le parlement exa­mine les développements récents dans le domaine de la concurrence, notamment en ce qui concerne le contrôle des concentra­tions, les aides d'État, la libéralisation des

dit heeft ertoe geleid dat de beleidsdiscussies op eu-niveau overdreven waren toegespitst op procedurevraagstukken en relatief kleine veranderingen in de nominale begrotingssaldi, ten koste van de dialoog over de echte uitdagingen voor het economisch en het begrotingsbeleid waarmee de lidstaten worden geconfronteerd;
de ce fait, les débats politiques au niveau de l'ue se sont focalisés de manière excessive sur les questions de procédure et les modifications mineures des soldes budgétaires en termes nominaux, au détriment du dialogue sur les défis économiques et budgétaires concrets qui attendent les États membres;

het op verzoek van de overnemende onderneming uitgevoerde onderzoek van de verwerving van een meerderheidsdeelneming van fichtel & sachs in de franse onder neming huret heeft eveneens tot de conclusie geleid dat deze operatie geen misbruik van machtspositie in de zin van artikel 86 vormde. weliswaar is fichtel & sachs de voornaamste leverancier van voortbewegingssystemen voor fietsen in de gehele eeg. het economische gewicht van zijn marktpositie — op zich zeer aanzienlijk — is echter beperkt door de aanwezigheid, op de markt van voortbewegingssystemen en andere accessoires voor fietsen in de gemeenschap, van verschillende andere belangrijke producenten. de europese concurrenten van fichtel & sachs nemen in feite goede posities in op de verschillende nationale markten binnen de gemeenschap waar zij traditionelerwijze zijn gevestigd. bovendien blijft fichtel & sachs blootstaan aan de mededinging van japanse ondernemingen die hun marktaandelen in de eeg in de afgelopen jaren aanzienlijk hebben vergroot; een daarvan is overigens de eerste producent ter wereld van dit type produkten en de enige, die over een volledig produktiegamma beschikt. gezien al deze omstandigheden behoeft niet te worden gevreesd dat hier sprake is van een marktbeheersing door fichtel & sachs. § 6 — beschikkingen betreffende procedurevraagstukken
l'examen, effectué à l'initiative de l'entreprise absorbante, de la prise de par ticipation majoritaire de fichtel & sachs dans l'entreprise française huret a égale ment conduit à la conclusion que cette opération ne constituait pas une exploitation abusive de position dominante au sens de l'article 86. certes, fichtel & sachs est le principal fournisseur de systèmes de mise en mouvement pour cycles dans l'ensemble de la cee. toutefois, le poids économique de sa position de marché — en soi très importante — est limité par la présence, sur le marché des organes de mise en mouvement et autres accessoires pour cycles dans la communauté, de plusieurs autres producteurs importants. en effet, les concurrents européens de fichtel & sachs détiennent des positions appréciables sur les différents marchés nationaux à l'intérieur de la cee où ils sont traditionnellement implantés. fichtel & sachs reste en outre exposée à la concurrence d'entreprises japonaises qui ont considérablement accru leurs parts de marché dans la cee au cours des dernières années; l'une de celles-ci est d'ailleurs le premier producteur mondial de ce type de produits et le seul à disposer d'une gamme complète de production. cet ensemble de circonstances n'a pas fait craindre que l'on se trouve en présence d'une domination du marché par fichtel & sachs. § 6 — décisions relatives à des questions de procédure