Results for proefplaat translation from Dutch to French

proefplaat
éprouvette plaque

sterkte van de proefplaat
rigidité de l'éprouvette

stut op welke de proefplaat wordt gebogen
cale sur laquelle l'éprouvette est pliée

de proefplaat wordt met de te beproeven kant naar on­deren gelegd.
b) l'éprouvette est mise en place, côté à vérifier sur le des­sous.

de houder voor de proefplaat wordt bij het wegnemen van de wig omlaag gedrukt.
uti­liser la vis de réglage pour éloigner la pièce de pliage du logement du mandrin.

om een gelijkmatige buiging te garanderen, moet een nauw contact tussen proefplaat en gereedschap bestaan.
il doit y avoir contact étroit entre l'éprouvette et l'outil pour assurer un pliage uniforme.

na het buigen wordt de proefplaat uit het toestel gehaald door het buigstuk van de doorn te verwijderen en de plaat­houder door het bewegen van de wig en het losdraaien van de borgschroef omlaag te drukken.
après pliage, libérer l'éprouvette en éloignant la pièce de pliage du mandrin et en abaissant le serre­flans par libé­ration du coin et dévissage de la vis.

als waarde voor de weerstand tegen een buiging van 180° geldt de kleinste straal waarmee de proefplaat kan worden ge­bogen, zonder dat scheuren ontstaan.
la résistance au pliage à 180° est donnée par le plus petit diamètre de mandrin sur lequel l'éprouvette peut être pliée sans se fissurer.

met behulp van de borgbout en -plaat wordt de proefplaat in de houder geklemd en deze wordt door het invoeren van de wig zover in de groef geschoven dat de proefplaat de doorn raakt.
bloquer l'éprouvette dans le serre­flans à l'aide de la vis de fixation et de la pla­que de serrage.

(b) de breedte b van de proefplaten mag niet kleiner zijn dan:
(b) la largeur b des dalles ne doit pas être inférieure à