From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
even vanzelfsprekend moet profitariaat uitgeschakeld worden en blijven.
la recherche du profit doit être bien sûr exclue et elle devra le rester à l'avenir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maar ik weet ook dat dit zeker het geval is voor de politiek in dit europees parlement, dat zélf bijna synoniem geworden is van profitariaat.
mais je sais aussi que c' est certainement le cas pour la politique au sein de ce parlement européen, qui est lui-même devenu presque synonyme de profitariat.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
dat betekende politiek profitariaat, politieke benoemingen van manifest onbekwamen en politieke inmenging van het belgische vorstenhuis om het bedrijf in francofone handen te houden.
en d' autres termes, pots-de-vin, nominations politiques de personnes manifestement incompétentes et immixtion politique de la famille royale belge afin de conserver la société en des mains francophones y étaient la règle.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ten tweede herinner ik eraan dat het fln sinds 1962 in algerije een socialistisch regime heeft geïnstalleerd waar een minderheid van apparatchiks en zogenaamde intellectuelen en kunstenaars een profitariaat van de bovenste plank in stand hielden op de rug van een steeds armer wordende bevolking die dan ook letterlijk in de armen van het fis gedreven werd.
et enfin, de manière générale et dans les quelques très rares cas marginaux applicables à la situation algérienne, je plaide pour que les vrais réfugiés dans le sens de l'article 1a de la convention de genève soient accueillis dans les pays limitrophes ayant une culture dans l'ensemble identique à celle de leur pays d'origine, par exemple en tunisie dans le cas de l'algérie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als ik in vlaanderen zie hoe miljarden europees geld via de structuurfondsen in de bodemloze putten van het waalse profitariaat verdwijnen, kan ik alleen maar begrip opbrengen voor bijvoorbeeld de nederlandse premier die zo geschoffeerd werd door onze eigen minister van buitenlandse zaken omwille van zijn consequente houding.
lorsque je vois comment, en flandre, les milliards de l’ europe aboutissent via les fonds structurels dans les poches de voraces profiteurs wallons, je ne peux qu’ éprouver de la sympathie pour des gens comme le premier ministre néerlandais, qui a été traité avec un tel mépris par notre propre ministre des affaires étrangères, pour la cohérence de son attitude.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ik geloof dat dit spreekwoord in acht genomen mag worden door al diegenen die denken dat het democratisch deficit, het gebrek aan toezicht, het onzorgvuldig beheer en last but not least het inmiddels berucht geworden profitariaat op europees niveau verkleind kan worden door nog méér bevoegdheden en nog méér werkingsmiddelen en mogelijkheden naar dat niveau te versassen.
je crois que ceux qui pensent que le déficit démocratique, le manque de surveillance, la gestion insouciante et, lost but not least, le profitariat devenu entretemps scandaleux au niveau européen peuvent être diminués en transférant encore plus de responsabilités et encore plus de moyens et de capacités à ce niveau doivent garder ce proverbe à l'esprit.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
brengt dit in het kader van elk volk de nodige solidariteitsplicht bij — waarbij moet onderstreept worden dat deze solidariteit niet mag leiden tot misbruiken of profitariaat —, brengt dit in het kader van elk volk de bijstandsplicht, de plicht tot hulp waar ze nodig is bij, hetzelfde mag en moet gezegd worden voor de grotere volkerengemeenschap welke de europese gemeenschap is.
un tel état de choses nous enseigne, dans le contexte propre à chaque pays, la nécessité du devoir de solidarité, étant entendu que celuici ne doit pas déboucher sur des abus ou une recherche exagérée du profit, s'il en découle, dans le contexte propre à chaque peuple, un devoir d'assistance là où celleci est nécessaire, ce qui vient d'être dit est vrai a fortiori pour ce vaste groupement de peuple qu'est la communauté européenne.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: