Results for programmakosten translation from Dutch to French

deze programmareserves kunnen worden gebruikt om programmakosten in latere jaren te dekken.
ces réserves de programmes peuvent être utilisées pour couvrir les dépenses des programmes des années à venir.

tv2 verminderde ook zijn programmakosten, zoals iedere commerciële televisiemaatschappij zou hebben moeten doen bij een daling van de inkomsten.
tv2 a de plus diminué ses coûts de programmes, comme toute société de télévision commerciale serait contrainte de le faire en cas de baisse des revenus.

de gemiddelde programmakosten per minuut in het verenigd koninkrijk bedroegen in 1979/1980 bij de bbc 373 ukl, bij de itv 540 ukl.
le coût moyen par minute de programme s'élevait au royaume-uni, en 1979-1980, à 373 livres sterling pour la bbc et à 540 livres sterling pour itv.

(7) beoordeling van de programmakosten en de onderliggende basis en hypothesen voor deze beoordeling, met inbegrip van een tijdsprofiel;
(7) une estimation des coûts du programme et la base et les hypothèses utilisées pour formuler cette estimation, qui doit comporter un calendrier;

in alle toezicht‑ en evaluatiemechanismen zal er met name naar worden gestreefd overschrijdingen van de programmakosten en vertragingen bij de aflevering van de diensten zo beperkt mogelijk te houden.
dans tous les mécanismes d’évaluation et de surveillance, l’accent sera mis sur la minimisation des dépassements de coûts du programme et des retards dans la livraison des services.

de programmakosten zullen worden geraamd in het europees ruimtevaartprogramma, waarin dient te worden benadrukt dat het beleid ten aanzien van de gebruikers in de toekomst beter tot zijn recht moet komen in de financieringsregeling.
le coût des programmes sera estimé dans le programme spatial européen, qui devrait mettre en évidence que les politiques concernant les usagers devront à l’avenir être mieux prises en compte dans le système de financement.

(8) beschrijving van de van kracht zijnde financieringsprogramma's om te waarborgen dat alle programmakosten volgens het vastgelegde tijdschema kunnen worden gedekt.
(8) une description du ou des mécanismes de financement en vigueur pour garantir que tous les coûts du programme seront couverts conformément aux prévisions.

1.10 het comité constateert echter ook dat de commissie ervoor waarschuwt dat investeringen in satellietnavigatietechnologie met grote onzekerheden en risico's gepaard gaan, waardoor het moeilijk is om programmakosten nauwkeurig te voorspellen.
1.10 néanmoins, le cese prend note également de l'avertissement de la commission, qui précise que les investissements dans les technologies de navigation par satellite présentent un degré élevé d'incertitude et des risques qui rendent complexe la tâche de prévoir avec exactitude les coûts des programmes.

ten slotte zal de commissie in het dagelijkse beheer een mechanisme en instrumenten voor risicobeheersing voorstellen om, door betere kostenramingen, gebruikmaking van reeds opgedane ervaring en werkelijke systeemimplementatie, de waarschijnlijkheid van overschrijdingen van de programmakosten zo laag mogelijk te houden.
enfin, dans la gestion quotidienne, la commission proposera un mécanisme de gestion du risque et des outils de gestion permettant de minimiser la probabilité de dépassement de coûts des programmes, en s’appuyant sur une meilleure estimation des coûts et en tirant parti de l’expérience passée et de la mise en œuvre du système proprement dit.

dit neemt evenwel niet weg dat voor het aandeel van de niet‑communautaire financiering meer flexibiliteit kan worden toegestaan, mits hierbij niet wordt afgeweken van de regel dat de communautaire financiering niet meer dan 50 % van de werkelijke programmakosten mag bedragen.
toutefois, étant entendu que le financement communautaire est plafonné à 50 % du coût réel d’un programme, il serait possible d’améliorer la flexibilité en ce qui concerne les participations financières non communautaires.

(114) voorts stellen de deense autoriteiten bij wijze van voorbeeld dat tv2 niet in staat zou zijn geweest om de plotse terugval van de reclame-inkomsten in 1999 op te vangen. in dat jaar liepen de reclame-inkomsten van tv2 terug met 104 miljoen dkk, of 9,3% in vergelijking met het voorgaande jaar. de commissie merkt evenwel op dat de middelen uit omroepbijdragen in dat jaar werden verhoogd met 57 miljoen dkk, of 16% in vergelijking met het voorgaande jaar. tv2 verminderde ook zijn programmakosten, zoals iedere commerciële televisiemaatschappij zou hebben moeten doen bij een daling van de inkomsten. de totale jaarwinst van tv2 daalde, maar tv2 was permanent winstgevend en hoefde op geen enkel moment zijn reserves aan te spreken. bijgevolg heeft tv2 het opgebouwde kapitaal in de praktijk geen enkele keer nodig gehad.
(114) les autorités danoises font valoir en outre, à titre d'exemple, que tv2 n'aurait pu supporter les baisses brutales de recettes publicitaires telles que celles enregistrées en 1999. cette année-là, tv2 a subi une chute des recettes publicitaires de 104 millions dkk, soit 9,3% par rapport à l'année précédente. la commission relève toutefois que les recettes tirées de la licence ont augmenté la même année de 57 millions dkk, soit 16% par rapport à l'année précédente. tv2 a de plus diminué ses coûts de programmes, comme toute société de télévision commerciale serait contrainte de le faire en cas de baisse des revenus. dans l'ensemble, le bénéfice annuel de tv2 a diminué, mais la société était toujours rentable et n'a dû faire appel à ses réserves à aucun moment. par conséquent, en pratique, tv2 n'a même pas eu besoin du capital constitué.