Results for proratisering translation from Dutch to French

proratisering van het maandbedrag
montant au prorata

in afwijking hiervan gebeurt geen proratisering voor de periode van jaarlijkse vakantie van de arbeider.
en dérogation à ce qui précède, il n'y a pas de calcul au prorata des prestations pour la période de vacances annuelles de l'ouvrier.

de italiaanse basisuitkering daarentegen is onbetwist een volgens het stelsel van samentelling en proratisering berekend invaliditeitspensioen.
la question de l'opposabilité des dispositions anticumul nationales est régie par l'article 12, paragraphe 2, du règlement nc1408/71.

deze "proratisering" geldt echter expliciet alleen maar in gevallen waarin een bronbelasting wordt geheven20.
toutefois cette proratisation n'est prévue explicitement que dans les cas d'application du système de la retenue fiscale20.

- op welke wijze de proratisering in functie van de vastgestelde loopbaan of van de datum van tewerkstelling zal geschieden;
- de quelle façon la proratisation se fera en fonction de la carrière fixée ou de la date d'occupation;

van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen, die neh binnen de gemeenschap verplaatsen, wanneer zij met toepassing van het stelsel van samentelling van verzekeringstijdvakken en proratisering van uitkeringen wordt berekend
d'invalidité» italienne, dès lors qu'elle est calculée par application du système de totalisation des périodes d'assurance et de proratisation des prestations.

artikel 12, lid 2, van verordening nr. 1408/71 verzet zich niet tegen de toepassing van een nationale anti-cumulatiebepaling, wanneer een migrerend werknemer in een lid-staat uitkeringen ontvangt ter compensatie van het loon dat hij ten gevolge van arbeidsongeschiktheid wegens ziekte derft, en in een andere lid-staat een invaliditeusuitkering, berekend volgens het stelsel van samentelling van verzekeringstijdvakken en proratisering van uitkeringen en vermeerderd met een aanvulling om ze op het niveau van het nationale minimumpensioen te brengen
l'article 12, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71, précité, ne s'oppose pas à l'application d'une disposition anticumul nationale lorsqu'un même travailleur migrant perçoit, dans un Étal membre, des prestations destinées à compenser une perte de revenu subie en raison d'une incapacité de travail résultant de la survenance d'une maladie et, dans un autre État membre, une prestation d'invalidité calculée par totalisation des périodes d'assurance et proratisation des prestations et augmentée d'un complément de pension visant à lui garantir le montant de la pension nationale minimale.