Results for protagonisten translation from Dutch to French

2.1. - de verschijning van nieuwe protagonisten
le taux de syndicalisation des employés atteindrait 27 % en grande bretagne.

laten wij dan eens bekijken wie die protagonisten zijn.
je pense que c'est important par rapport à notre statut.

de protagonisten in het georganiseerd overleg en het conflict
2.2 - les organisations professionnelles d'employeurs et de salariés

de gemeenschap is duidelijk voorbestemd hierin een van de toonaangevende protagonisten te worden.
sa dé­finition doit encore être précisée, mais il est certain que la communauté en sera un acteur clé.

ik wil hier dan ook hulde brengen aan de andere protagonisten van het europa van het recht.
il me faut toutefois également rendre hommage aux autres protagonistes de l'europe juridique, et en premier lieu aux juridictions nationales.

mijnheer de commissaris, ik hoop dat u zich bewust bent van het enorme potentieel van deze nieuwe protagonisten.
j' espère que vous comprendrez, monsieur le commissaire, que leurs potentialités peuvent être énormes.

het maakt niet mogelijk wat nodig is ingevolge de bekrompen en achterhaalde politieke visie van de belangrijkste protagonisten.
cette année, la commission de l'environnement aurait voulu prêter surtout attention à la santé publique.

een europees recht op dit gebied is echter niet tot stand te brengen als men een van de twee protagonisten over het hoofd ziet.
il n'y a donc pas de complot contre la nation, il n'est demandé à personne de renoncer à un patriotisme légitime.

de hoop ver rijst als een feniks uit haar as en toch lijken de protagonisten, eerlijk gezegd, helemaal niet enthousiast.
il faut aussi que ceux qui ne sont pas impliqués fassent preuve de retenue, y compris le conseil et le parle ment européens.

de verenigde staten zijn nog steeds de voornaamste economische en handelspartner van latijns amerika en een van de protagonisten op het vlak van de internationale samenwerking.
les etats-unis conservent leur rôle prépondérant en tant que partenaire économique et commercial et constituent une des principales sources de coopération internationale en amérique latine.

1* hier graag hulde brengen aan het belangrijke werk dat u, de protagonisten van de burgermaatschappij, op lokaal niveau verricht.
a un rôle clé à jouer dans la construction européenne: «rapprocher l'europe des citoyens, la rendre plus accessible et moins bureaucratique, défendre le modèle social européen et nos objectifs de cohésion.»

en het feit dat soms naar minder regel matige middelen gegrepen wordt bewijst, hoe nodig het is andere protagonisten in het spel te betrekken en een ander kader te vinden.
a terme, et surtout à long terme, ce sont des effets importants.

het stimuleerde heel wat cursussen over europese integratie en leidde ook tot een groot aantal kwalitatief hoogstaande studies over de europese constructie en de protagonisten en implicaties daarvan.”
elle a non seulement encouragé de nombreuses formations sur l’intégration européenne, mais également incité à la réalisation d’un grand nombre d’études de haute qualité sur le processus de construction européenne, ses acteurs et ses implications."

bij het debat over de toekomst van europa waren alle belangrijke protagonisten betrokken, het heeft zich in het volle daglicht afgespeeld en geresulteerd in een samenhangende tekst waarmee de intergouvernementele conferentie efficiënt heeft kunnen werken.
le débat sur l'avenir de l'europe a impliqué l'ensemble des principaux protagonistes, il s'est déroulé au grand jour et a permis d'établir un texte cohérent sur lequel la conférence intergouvernementale a pu travailler de manière efficace.

laatstelijk heeft de commissie haar standpunt ter zake met kracht naar voren gebracht tijdens de ministersconferentie san josé vii in managua in maart van dit jaar. in de marge van die conferentie werd met alle protagonisten in het proces rechtstreeks contact opgenomen.
le jury s'est prononcé en déclarant coupables deux ou trois des militaires impliqués, mais on ne peut pas véritablement parler d'un verdict judiciaire.

de ratificatie van het pakketdelors ii en de uitbreiding van de gemeenschap vormden de jongste maanden een echte driehoek van bermuda waarin de dromen, de plannen en de protagonisten die na maastricht aan het roer van de europese unie stonden dreigden te verdwijnen. nen.
il est clair, comme le reconnaît le conseil, que les etats membres accordent une importance excessive aux pressions dues aux mouvements migratoires, d'autant que les pressions ne feront que se renforcer au cours des dix prochaines années.

de europese unie, die oog heeft voor de situatie van de bevolking, vooral in de hoofdstad, roept de protagonisten en de buurlanden op om snel en ongehinderd vervoer van voedsel- en medische hulp mogelijk te maken.
l'union européenne, sensible à la situation de la population, surtout dans la capitale, appelle les protagonistes et les pays voisins à permettre un acheminement rapide et sans entrave des secours alimentaires et médicaux.

de regionale autoriteiten, die nochtans de echte protagonisten zijn, hebben dus weinig inspraak, de investeringen worden niet verdubbeld en de produktieve investeringen zijn beperkt. het zijn allemaal bekende elementen in de weinige jaren dat wij deel uitmaken van de gemeenschap.
enfin, s'agissant du point 8, au lieu de considérer que les actuels fonds pluriannuels n'expirent qu'en 1993, je dirais plutôt qu'ils expirent déjà le premier jour de cette année, ce qui pose le problème de ce qui viendra ensuite, bien que je me range du côté du rapporteur à propos de la nécessité de profiter de l'intervalle qui nous sépare de cette date pour faire en sorte que la participation des autorités locales et régionales soit, dans le suivi et l'évaluation, différente de ce qu'elle a été lors des phases d'élaboration des plans et de leur mise en application.

protagonist
protagoniste