Results for protestverklaringen translation from Dutch to French

daarom schaar ik mij namens mijn fractie en namens een ieder, los van elke partijpolitiek, achter de protestverklaringen.
pour cette raison, au nom de mon groupe et au nom de tous, je fais miennes ces protestations, sans aucun corporatisme.

wij moeten ervoor zorgen dat voor eens en voor altijd effectief druk wordt uitgeoefend op cambodja om de mensenrechten te eerbiedigen, en dat betekent meer dan alleen schriftelijke protestverklaringen sturen.
nous devons, une fois pour toutes, exercer une pression réelle sur le cambodge pour que celui-ci respecte les droits de l’ homme, ce qui implique davantage que l’ envoi de simples lettres de protestation.

bovendien hebben de twaalf een aantal dringende protestverklaringen bij de soedanese autoriteiten ingediend - de meest recente op 5 en 14 december 1989 - met betrekking tot de noodzaak ervoor te zorgen dat de hulpgoederen snel per vliegtuig aan de noodlijdende bevolking worden afgeleverd.
les douze ont en outre effectué un certain nombre de démarches d'urgence auprès des autorités soudanaises — dont les plus récentes datent des 5 et 14 décembre 1989 — afin de souligner la nécessité d'assurer que l'aide humanitaire soit rapidement acheminée par voie aérienne auprès des populations atteintes.

tamlno (v). ­ (ΓΓ) mijnheer de voorzitter, dit debat is een duidelijke protestverklaring tegen het klonen van mensen; ik vind echter dat er even duidelijk „nee" tegen het klonen van dieren moet worden gezegd, enerzijds omdat als dieren worden gekloond, het klonen van mensen de voor de hand liggende volgende stap is, anderzijds omdat we ons moeten afvragen waarom we vandaag over klonen praten.
cette erreur fut déjà commise lorsque les connaissances relatives à la structure nucléaire de la matière furent appliquées à la réalisation des bombes atomiques; il ne faut pas confondre la liberté de la recherche et l'arbitraire qui a conduit l'être humain à l'utilisation de bombes meurtrières, aux accidents de chernobyl ou à l'esb. a quel accident devons­nous encore nous attendre?