Results for publiek bekend translation from Dutch to French

die informatie publiek bekend te maken.
rendre ces informations publiques.

middelen die zijn gebruikt om het deskundigenadvies publiek bekend te maken
moyens utilisés pour mettre les résultats de l'expertise à la disposition du public

ten derde is het de bedoeling die informatie publiek bekend te maken.
il s'agit enfin de rendre ces informations publiques.

(a) berisping van het lid die niet publiek bekend gemaakt wordt;
(a) infliger au membre un blâme qui n'est pas rendu public;

het bestaan van de bufferzone wordt door de burgemeester aan het publiek bekend gemaakt.
le public est prévenu de l'existence de la zone tampon par le bourgmestre.

2 . in de gemeenschap werkzame luchtvaartmaatschappijen maken op verzoek alle standaardvrachttarieven aan het publiek bekend .
2 les transporteurs aériens exploitant des services au sein de la communauté mettent, sur demande, tous les tarifs de fret standard à la disposition du public .

tabel 4 —in hoeverre is de verkiezing van het europese parlement bij het publiek bekend?
tableau 4 — l'information du public au sujet de l'élection du parlement européen

tevens moeten de resultaten bij de commissie worden gemeld en aan het publiek bekend worden gemaakt.
le deuxième élément important concerne les consommateurs. la présence d'ogm dans les ingrédients alimentaires et dans les fourrages sera

natuurlijk is ook voor dit programma essentieel dat het bij een zo breed mogelijk publiek bekend gemaakt wordt.
naturellement, il est nécessaire, pour ce programme égale ment, de faire oeuvre de divulgation auprès d'un public aussi étendu que possible.

de veilingmeester kan naar eigen inzicht bepalen of hij de verwachte veilingprijs of de prijsvork publiek bekend zal maken.
l'adjudicateur peut décider, de manière discrétionnaire, d'afficher le prix d'adjudication probable ou une fourchette de prix.

2. in de gemeenschap werkzame luchtvaartmaatschappijen maken op verzoek alle standaardvrachttarieven aan het publiek bekend. algemene bepalingen artikel 10
2 les transporteurs aériens exploitant des services au sein de la communauté mettent, sur demande, tous les tarifs de fret standard à la disposition du public. dispositions générales article 10

en in diverse verslagen wordt melding gemaakt van een goed gebruik van de media om eures bij het publiek bekend te maken.
plusieurs rapports confirment d'ailleurs que les médias sont bien utilisés pour faire connaître eures au grand public.

de lidstaten maken de in lid 1 genoemde lijst ieder jaar voor het begin van het badseizoen aan de commissie en aan het publiek bekend.
les membres notifient la commission et au public la liste mentionau paragraphe 1 chaque avant le de la saison re.

het was zich er niet van bewust geweest dat passages vanzijn schriftelijke standpunten rechtstreeks aan klagers en het publiek bekend zouden worden gemaakt.
il ne savait pas que despassages de ses avis seraient communiqués tels quels aux plaignants et diffusés publiquement.

onverminderd eventuele eigendomsrechten verzoekt eatris eric de gebruikers ervan hun onderzoeksresultaten publiek bekend te maken en de resultaten via eatris eric beschikbaar te stellen.
sans préjudice de tout droit de propriété, l’eric eatris demande à ses utilisateurs de rendre les résultats de leurs recherches publiquement accessibles et d’assurer la disponibilité des résultats par l’intermédiaire de l’eric eatris.

deze methoden moeten worden versterkt om ervoor te zorgen dat de resultaten en conclusies van de gefinancierde projecten bij een veel breder publiek bekend worden;
il convient de développer ces approches de manière à sensibiliser un public bien plus large aux résultats et aux conclusions des projets financés.

de richtlijn bepaalt dat de door de emittent aan gekwalificeerde of speciale categorieën beleggers verstrekte informatie of gedane aanbieding eveneens aan het publiek bekend moet worden gemaakt.
la directive précise que les informations communiquées par l'émetteur ou par l'offreur à des investisseurs qualifiés ou à des catégories spéciales d'investisseurs doivent également être divulguées au public.

de ecb kan besluiten de resultaten van bilaterale transacties niet publiekelijk bekend te maken.
de plus, la bce peut décider de ne pas annoncer publiquement les résultats des opérations bilatérales.

in algemene zin moeten lijsten van erkende bemiddelaars zowel aan andere diplomatieke en consulaire posten als aan het publiek bekend worden gemaakt (lid 5).
en général, les listes d'intermédiaires commerciaux agréés doivent être communiquées aux autres représentations diplomatiques et consulaires ainsi qu'au public (paragraphe 5).

tegelijk met de verzending naar het europees parlement en de lidstaten maak ik dit voorstel publiekelijk bekend.
je souhaite rendre cette proposition publique au moment même où nous la transmettons au parlement européen et aux États membres.