Results for publiek beroep op het spaarwezen translation from Dutch to French

het is een vennootschap die een publiek beroep doet of heeft gedaan op het spaarwezen.
elle est une société faisant ou ayant fait publiquement appel à l'épargne.

deze kennisgeving zelf houdt geen openbaar beroep op het spaarwezen in.
cet avis ne constitue pas par lui-même un appel public à l'épargne.

1° obligaties uitgegeven door een openbaar beroep op het spaarwezen;
1° des obligations émises par appel public à l'épargne;

­ de "commissaires aux comptes", benoemd bij vennoot­schappen die publiek beroep doen op het spaarwezen.
- "commissaires aux comptes", qui doivent être nommés auprès des sociétés qui ont fait appel à l'épargne publique ;

ofwel een beleggingsvennootschap is die een openbaar beroep doet op het spaarwezen. »;
soit une société d'investissement qui a fait appel public à l'épargne. »;

een naamloze vennootschap die geacht wordt een publiek beroep te doen of te hebben gedaan op het spaarwezen moet :
une société anonyme considérée comme faisant ou ayant fait publiquement appel à l'épargne doit :

het is een vennootschap die een openbaar beroep op het spaarwezen doet of heeft gedaan.
elle est une société faisant ou ayant fait publiquement appel à l'épargne.

internationaal instituut voor het spaarwezen
institut international des caisses d'épargne

1° obligaties en andere gelijksoortige effecten uitgegeven door een openbaar beroep op het spaarwezen;
1° des obligations et autres titres analogues émis par appel public à l'épargne;

dit artikel is van toepassing op de besloten vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid en op de naamloze vennootschappen die geen publiek beroep op het spaarwezen doen of hebben gedaan.
le présent article s'applique aux sociétés privees à responsabilité limitée et aux sociétés anonymes n'ayant pas fait ou ne faisant pas publiquement appel à l'épargne.

krachtens artikel 111, lid 4 van de wet van 13 april 1995 moet voortaan iedere vennootschap die een publiek beroep doet op het spaarwezen zulks aangeven in haar statuten.
en vertu de l'article 111, alinéa 4 de la loi du 13 avril 1995, toute société faisant appel public à l'épargne doit désormais le déclarer dans ses statuts.

de op 30 juni 1997 opgemaakte lijst van de vennootschappen die een openbaar beroep op het spaarwezen doen of gedaan hebben, wordt gewijzigd :
la liste des sociétés faisant ou ayant fait publiquement appel à l'épargne arrêtée au 30 juin 1997 est modifiée :

titel i. - inschrijving op, schrapping en weglating uit de lijst van vennootschappen die een openbaar beroep op het spaarwezen doen of gedaan hebben
titre ier. - inscription, radiation et omission de la liste des sociétés faisant ou ayant fait publiquement appel à l'épargne

geen enkele overdracht van effecten waarop certificaten betrekking hebben, is evenwel toegestaan indien de emittent een openbaar beroep op het spaarwezen heeft gedaan.
aucune cession de titres auxquels se rapportent des certificats n'est cependant admise si l'émetteur a fait appel public à l'épargne.

na afloop van het uitkoopbod, wordt de vennootschap niet langer beschouwd als een vennootschap die een publiek beroep op het spaarwezen doet of heeft gedaan tenzij de door die vennootschap uitgegeven obligaties nog onder het publiek verspreid zijn.
a l'issue de l'offre de reprise, la société ne sera plus considérée comme ayant fait ou faisant publiquement appel à l'épargne, à moins que des obligations émises par cette société ne soient encore répandues dans le public.

" art. 190ter. § 1. dit artikel is van toepassing op de besloten vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid en op de naamloze vennootschappen die geen publiek beroep op het spaarwezen doen of hebben gedaan.
"art. 190ter. § 1er. le présent article s'applique aux sociétés privées à responsabilité limitée et aux sociétés anonymes n'ayant pas fait ou ne faisant pas publiquement appel à l'épargne.

bij de vennootschappen die een publiek beroep op het spaarwezen doen of hebben gedaan, mag de in het eerste lid bedoelde bestuurder niet deelnemen aan de beraadslagingen van de raad van bestuur over deze verrichtingen of beslissingen, noch aan de stemming in dat verband.
pour les sociétés ayant fait ou faisant publiquement appel à l'épargne, l'administrateur visé à l'alinéa 1er ne peut assister aux délibérations du conseil d'administration relatives à ces opérations ou à ces décisions, ni prendre part au vote.

bij de se die een publiek beroep op het spaarwezen doet of heeft gedaan, mag het in het eerste lid bedoelde lid van de raad van toezicht niet deelnemen aan de beraadslagingen van de raad van toezicht over deze verrichtingen of beslissingen, noch aan de stemming in dat verband.
pour les se ayant fait ou faisant publiquement appel à l'épargne, le membre du conseil de surveillance visé à l'alinéa 1er ne peut assister aux délibérations du conseil de surveillance relatives à ces opérations ou à ces décisions, ni prendre part au vote.

wanneer het verzoek tot verlening van een volmacht een vennootschap betreft die een publiek beroep op het spaarwezen doet of heeft gedaan, wordt drie dagen voor de openbaarmaking van het verzoek tot verlening van de volmacht een afschrift van dat verzoek aan de commissie voor het bank- en financiewezen medegedeeld.
lorsque la demande de procuration est relative a une société ayant fait ou faisant publiquement appel à l'épargne, copie de la demande précitée est communiquée à la commission bancaire et financière trois jours avant de rendre publique la sollicitation.

iedere natuurlijke persoon of iedere rechtspersoon die, alleen of in onderling overleg handelend, vijfennegentig procent van de stemrechtverlenende effecten van een naamloze vennootschap die geen publiek beroep op het spaarwezen doet of heeft gedaan bezit, kan een uitkoopbod doen om het geheel van de stemrechtverlenende effecten van deze vennootschap te verkrijgen.
toute personne physique ou morale, qui, agissant seule ou de concert, détient nonante cinq pour-cent des titres conférant le droit de vote d'une société anonyme n'ayant pas fait ou ne faisant pas publiquement appel à l'épargne, peut faire une offre de reprise portant sur la totalité des titres conférant le droit de vote de cette société.