Results for raad af translation from Dutch to French

dat hangt inderdaad van de raad af.
une telle décision dépend en effet du conseil.

om deze redenen raad ik deze amendementen af.
c' est pourquoi je déconseille ces amendements.

de raad wacht nu deze nieuwe voorstellen af.
le conseil attend maintenant ces nouvelles propositions.

andere voorwaarden hangen daarentegen van de raad af.
soyons tout à fait clairs.

de raad sluit de rekening af vóór 30 april. »
le conseil arrête le compte avant le 30 avril. »

elke regering vaardigt een van haar leden naar de raad af.
chacun des gouvernements y délègue un de ses membres.

de volledige afschaffing van deze kratten hangt van de raad af.
qui prendra la responsabilité des consé quences environnementales dues à la suppression de certains élevages extensifs, dans des zones spécialement défavorisées, par le simple fait de la suppression des abattoirs locaux?

er zal worden getracht de besprekingen op de volgende zitting van de raad af te ronden ;
on cherchera à faire aboutir la réflexion lors de la prochaine session du conseil ;

de duitsers sluiten hun halfjaar­lijks voorzitterschap van de raad af met een topconferentie in es­sen op 10 en 11 december.
l r es défis technologiques du futur ne pourront trouver de solution dans le cadre étriqué des frontières de chaque etat l'amélioration de la qualité de vie en europe, notamment par la mise au point de technologies propres et une meilleure maîtrise de l'impact des activités humaines sur l'environnement, justifie pleinement une politique coordonnée au niveau de l'union européenne.

de eu wacht de definitieve bekrachtiging door de grondwettelijke raad af alvorens haar oordeel uit te spreken over de verkiezingsresultaten.
l'ue attend la validation définitive par le conseil constitutionnel avant de procéder à l'évaluation des résultats de l'élection.

de commissie wacht het standpunt van het europees parlement en de raad af voordat zij bevestigt welke voorstellen worden ingetrokken.
la commission attendra l'avis du parlement européen et du conseil sur ces propositions avant de confirmer ces retraits.

wij zijn het eens met het voorstel de eerste lezing van de raad af te schaffen, want dat is overeenkomstig de doelstelling van vereenvoudiging.
dans ce sens, nous sommes d'accord avec la proposition d' abandonner la première lecture du conseil parce qu' il s' agit d' une proposition cohérente avec cet objectif de simplification.

de commissie wacht het standpunt van het europees parlement en de raad af voordat zij in de komende maanden bevestigt welke voorstellen worden ingetrokken.
la commission attendra l’avis du parlement européen et du conseil sur ces propositions avant de confirmer les retraits dans les prochains mois.

het versterken van de erkenning van de voor de biologische landbouw geldende communautaire normen en controlesystemen in derde landen, via een door de raad af te geven onderhandelingsmandaat.
améliorer la reconnaissance des normes et des systèmes d'inspection pratiqués par l’ue en matière d'agriculture biologique en demandant un mandat de négociation au conseil.

de europese raad verzocht de ministers van buiten landse zaken om de behandeling van het rapport van het comité van de drie wijzen tijdig voor de volgende zitting van de europese raad af te ronden.
le conseil européen a invité les ministres des af faires étrangères à terminer l'examen du rapport du comité des trois sages en temps utile pour la prochaine réunion du conseil européen.

dat wij de verordening vandaag pas in tweede lezing behandelen, ligt aan het feit dat het om een moeilijke bevalling gaat, waarbij de raad af en toe als verloskundige te kort is geschoten.
on pourrait même obtenir des effets de synergie avec les activités prévues dans le cadre du cinquième programme­cadre de recherche et c'est d'ailleurs ce que vise un autre amendement que nous avons réintroduit.

op verschillende gebieden die dringend een beslissing vereisen moeten de gebruikelijke raden snel de knoop doorhakken zonder de komende zitting van de europe se raad af te wachten. dit geldt bijvoorbeeld voor de landbouw.
je me demande, enfin, si la principale cause de l'échec d'athènes ne réside pas dans l'absence d'un véritable accord sur la portée et le sens de la construction européenne ì

de vastberadenheid van het parlement en de intelligente wijze waarop rapporteur philippe monfils de onderhandelingen gevoerd heeft, zorgden voor een mirakel en dwongen de raad af te stappen van zijn aanvankelijk arrogante en weinig democratische houding en te onderhandelen.
la fermeté du parlement et l'intelligence de négociation du rapporteur m. philippe monfils ont abouti au miracle qui a fait sortir le conseil de son arrogance peu démocratique du début et l'a obligé à négocier.

ik vraag mij af waarom de raad af en toe moet afdalen tot dingen van zo geringe betekenis, namelijk terecht met vele miljarden lire de structuurfondsen te verhogen en aan de andere kant onze manoeuvreerruimte achteraf te beperken, die toch al heel weinig voorstelt.
cependant, j'approuve l'argument de mon honorable ami, selon lequel l'échange et la diffusion des informations, à propos de terroristes connus ou faisant l'objet de soupçons, revêtent une importance cruciale.

het lijkt mij echter niet onredelijk van het parlement teverwachten dat de raad af en toe op meer dan een dag per kalendermaand aanwezig is. ik wil daarom formeel voorstellen, mijnheer de voorzitter, dat dit debat wordt opgeschort tot de raad hier aanwezig kan zijn om deheer blumenfeld te beluisteren.
cependant, j'espère qu'il ne s'agira pas d'un système qui ralentira les progrès accomplis par la communauté vers la réalisation des objectifs auxquels nous souscrivons tous.