Results for raadsvoorstel translation from Dutch to French

dat wil niet zeggen dat ik het raadsvoorstel omarm.
ce qui ne veut pas dire pour autant que j'accueille la proposition du conseil avec empressement.

concluderend verdient het raadsvoorstel het voordeel van de twijfel.
en conclusion, je dirais que la proposition du conseil dispose de l'avantage du doute.

op het vlak van de rechtsbescherming schiet het raadsvoorstel schromelijk tekort.
h estime que la solution au problème chypriote ne doit pas être un préalable à l'adhésion.

ik begrijp ook niet dat de commissie daarin het raadsvoorstel kan steunen.
je ne comprends d'ailleurs pas que la commission puisse soutenir la proposition du conseil à cet égard.

q raadsvoorstel van 27 juli 1992, aangaande de convergentie van sociale beveiligingsdoeleinden en ­beleidsstrategiën.
□ recommandation du conseil du 27 juillet 1992 sur la convergence des objectifs et des politiques de protection sociale. journal officiel l245, 26 août 1992, page 49

in titel i van het raadsvoorstel worden de procedures vastgelegd voor het voldoen aan verzoeken om rechtshulp.
la présidence portugaise suit de très près le dialogue entre les parties concernées et ce en étroite coopération avec le représentant du secrétariat des nations-unies.

herstel van de kredieten ter vervanging van voedsel­steun in 1986 is een stap vooruit ten opzichte van het raadsvoorstel.
le rétablissement des crédits pour des actions de substitution aux livraisons d'aide alimentaire au niveau de 1986 est un pas en avant par rapport au projet du conseil.

ik vraag dat het europese parlement ons voorstel zou accepteren en verzoek u met klem akkoord te gaan met het raadsvoorstel.
la réunion du conseil européen à copenhague sera notre toute dernière chance.

als wij kijken waar wij nu op basis van een raadsvoorstel over spreken dan is er buitengewoon weinig van die goede aanzet overgebleven.
il y aura encore beaucoup de choses qui ne se trouvent pas dans ce règlement.

daarom ondersteunen wij als fractie van de europese volkspartij( christendemocraten) en europese democraten dit raadsvoorstel.
c' est pourquoi nous soutenons, en tant que parti populaire européen, la proposition du conseil.

daarom moeten we het raadsvoorstel nu verwerpen, maar er ook op aandringen dat deze dingen zo spoedig mogelijk in een interinstitutioneel akkoord worden geregeld.
nous devrions donc, d'une part, rejeter aujourd'hui cette proposition du conseil, mais, d'autre part, insister pour que ces ques tions soient le plus rapidement possible réglées par un accord interinstitutionnel.

het parlement en de commissie hebben voor de herziening van het verdrag een non-discriminatieclausule geëist en het ierse raadsvoorzitterschap heeft dat gelukkig in het raadsvoorstel opgenomen.
cette mesure, appliquée en france depuis peu, même si elle est timide et insuffisante, a déjà montré des effets positifs.

naar algemene verwachting zal het raadsvoorstel inzake werken als één van de eerste voorstellen onder het nieuwe protocol worden aangenomen, indien er geen overeenstemming kan worden bereikt onder het huidige verdrag.
la communauté européenne a trop longtemps été vue sous l'angle de l'appartenance à un club économique.

mijnheer de voorzitter, mijn fractie spreekt haar steun en waardering uit voor het verslag van mevrouw lucas. het vormt een positieve aanvulling op het raadsvoorstel over de gezamenlijke raad en de toekomst van dit orgaan.
monsieur le président, notre groupe soutient le rapport de mme lucas, parce qu' à ses yeux, il est une contribution positive à la proposition présentée par le conseil, relative au conseil conjoint et à son déroulement.

namens de socialistische fractie wil ik nogmaals nadrukkelijk stellen dat het raadsvoorstel grote tekortkomingen vertoont, geenszins recht doet aan de door de raad in zijn overwegingen genoemde doelstellingen en niet geschikt is om de werknemers beter te beschetmen tegen de gevaren van benzeen.
puisque la directive est une contribution à la dimension sociale du marché intérieur, programme qui bénéficie du soutien de onze des douze etats membres, elles est une preuve de notre détermination à ne pas laisser la concurrence, qui s'intensifiera après 1992, avoir une incidence négative sur les normes de sécurité et les conditions de travail.

anderzijds ben ik toch zeer ontgoocheld over de houding van onze britse collega's in het parlement, die ten allen prijze en gedeeltelijk met slinkse argumenten willen bereiken dat het raadsvoorstel in zijn huidige vorm wordt aangenomen.
par ailleurs, je suis tout de même très déçue de l'attitude de nos collègues britanniques qui veulent obtenir à tout prix et en partie avec des arguments sournois que la proposition du conseil soit acceptée sous sa forme actuelle.

het onderhavig voorstel van de raad voorziet in wijziging van een richtlijn uit het jaar 1992. daarin komt een heel praktisch voorstel voor dat waarschijnlijk zoden aan de dijk zal zetten, zeer zeker wanneer wij daarin ook nog de door de commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken ingediende amendementen ter aanvulling op het raadsvoorstel opnemen.
nous avons à présent une proposition du conseil qui vise à modifier une directive datant de 1992 et qui contient une proposition très réaliste, qui peut aussi être prometteuse, notamment si nous y intégrons aussi, encore, les amendements, les compléments de la commission des affaires intérieures, et c' est ce que je demande.

de heer prout (ed). — (en) mijnheer de voorzitter, ik begrijp dat één artikel van het voorstel waarover wij op het punt staan te gaan stemmen, is overgeheveld naar het raadsvoorstel dat wij maandag hebben besproken.
sutherland, membre de la commission. — (en) monsieur le président, je pourrais peutêtre être de quelque secours, quoique, si j'ai bien compris, cette question ait été soulevée en cours de débat, nous sommes sur le point d'examiner a été reproduit par le conseil dans la proposition que nous avons examinée lundi dernier.