From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
concentraties: commissie keurt deelneming abn amro en rabobank in nederlandse kledinggroothandel hveg goed
concentrations: la commission autorise abn amro et rabobank à acquérir une participation dans le grossiste néerlandais de l'habillement hveg
abn amro en rabobank zijn nederlandse financiële instellingen die zowel in nederland als internationaal actief zijn.
abn amro et ing sont des établissements financiers néerlandais présents aux pays-bas et au niveau international.
de curator vorderde van rabobank betaling van het verschil tussen het positieve saldo van mcdiasafe vóór en na deze verrekening.
le curateur a réclamé à rabobank le paiement de la différence entre le solde positif de mediasafe avant et après cette compensation.
rabobank nederland globale lening voor het mkb rabobank nederland globale lening voor het mkb nationale investeringsbank globale lening voor het mkb
rabobank nederland prêt global en faveur de pme rabobank nederland prêt global en faveur de pme nationale investeringsbank prêt global en faveur de pme
hierbij ging het om een dubbele operatie waarbij philips knowhow aan de rabobank verkoopt en de rabobank dezelfde knowhow weer aan philips verhuurt.
cette dernière consiste en une double opération où philips vend un savoir-faire à rabobank et ce dernier opère une cession-bail en faveur de philips pour ce même savoir-faire.
de commissie heeft besloten de procedure in te leiden ten aanzien van mogelijke steun aan philips en rabobank bij de technolease-transactie
la commission décide d'ouvrir la procédure à l'égard de l'aide qui aurait été accordée à philips et à rabobank dans le cadre d'une cession-bail de savoir-faire
de bij de sbc aangesloten banken zijn de rabobank, de leden van de nbv en die bankinstellingen die het bestuur van de sbc als aangesloten bank aanvaarden. den.
les banques affiliées à la sbc sont la rabobank, les membres de la nbv et les institutions bancaires que la direction de la sbc accepte comme banque affiliée.
bij deze overeenkomst stelden alle vennootschappen van de hdg-groep, waaronder mediasafe, zich jegens rabobank hoofdelijk aansprakelijk voor hun schulden.
par cet accord, toutes les sociétés du groupe hdg, dont mediasafe, se sont déclarées solidairement responsables de leurs dettes à l'égard de rabobank.
beschikking van de commissie betreffende de fiscale behandeling van de tussen de maatschappij philips en de bank rabobank gesloten overeenkomst „technolease".
conclusions du conseil sur la situation de l'industrie de la construction navale.
in nederland zijn op dit moment diverse grote windprojecten in voorbereiding; rabobank verwacht in drie van die projecten als financier een rol te kunnen gaan spelen.”
plusieurs grands projets éoliens sont en préparation aux pays-bas actuellement et rabobank espère pouvoir intervenir comme prêteur dans trois de ces projets. »
aanvullende informatie is echter onmisbaar, en de commissie zal de nederlandse autoriteiten daarom schriftelijk verzoeken haar alle gegevens te verstrekken over de fiscale behandeling van de technolease-transactie tussen philips en rabobank.
un supplément d'information est cependant encore indispensable, aussi la commission adressera-t-elle une lettre aux autorités néerlandaises exigeant la divulgation complète du traitement fiscal appliqué à la cession-bail entre philips et rabobank.
