Results for randverschijnselen translation from Dutch to French

wij hebben ook maatregelen nodig ter bestrijding van betreurenswaardige randverschijnselen, zoals doping, racisme en voetbalvandalisme.
des actions s’ imposent également pour éliminer les corollaires regrettables du sport que sont, entre autres choses, la drogue, le racisme et le hooliganisme footballistique.

er is bij manipulatie met microörganismen sprake van een groot aantal onopgehelderde randverschijnselen, waardoor nader veiligheidsonderzoek geboden is.
leur destination et les conséquences de leur utilisation ne sont pas mises en évidence de manière suffisamment objective.

uit hun antwoorden op de vragen blijkt dat ze racisme en vreemdelingenhaat als randverschijnselen beschouwen die met de uitbarstingen van geweld na een voetbalwedstrijd kunnen worden vergeleken.
lambrias (ppe). - (el) monsieur le président, ce n'est pas avec des voeux pieux ni avec des analyses théoriques et du reste contestables que l'on peut faire face au réveil du racisme et de la xénophobie.

ze onderstreept terecht dat als het luchtverkeer zo snel blijft groeien, het noodzakelijk wordt maatregelen te nemen om de randverschijnselen ervan in de hand te houden.
elle a raison d' insister sur le fait que, vu que les transports aériens continuent de croître rapidement, il faut prendre des mesures pour en maîtriser les effets secondaires.

mocht de europese raad van brussel ongelukkigerwijs mislukken, dan zal duidelijker dan ooit blijken dat men tot dusver de randverschijnselen en niet de oorzaak van de problemen heeft aangepakt.
il ne faut pas faire semblant de découvrir le problème institutionnel à l'occasion de chaque élargissement, et aussitôt le vider de tout sens en se concentrant sur ses aspects arithmétiques, en se demandant, par exemple, combien il devrait y avoir de commissaires. la belle affaire!

dus: hoe meer gezegd wordt dat de uitbreiding van de extreemrechtse partijen gevaarlijk is, hoe meer dit soort onverdraagzame en antidemocratische randverschijnselen in de kaart worden gespeeld.
en effet, plus on dénonce, par exemple, le danger de la croissance des partis d'extrême droite, plus on fait le jeu des franges les plus intolérantes et antidémocratiques.

deze idee werd ondersteund door de heer mufliz guardado (spanje), die vond dat de kwesties van sociale aard niet als randverschijnselen mogen worden beschouwd.
ce dernier point a été soutenu par m. muñiz guardado (espagne), qui a déclaré qu'il fallait éviter la marginalisation des thèmes sociaux.

gezien de voor een deel dramatische gebeurtenissen rondom de topconferentie zou ik reeds nu willen horen wat de commissie over de besluiten van de topconferentie, maar ook over de randverschijnselen, over het demonstratieverbod en over het afranselen van demonstranten te zeggen heeft.
mais les événements parfois dramatiques qui se sont produits en marge de ce sommet, j'aimerais connaître le point de vue de la commission non seulement au sujet des décisions qui y ont été prises, mais aussi sur les événements qui l'ont émaillée, comme par exemple les interdictions de manifester et le tabassage de manifestants.

ontwikkelingssamenwerking, mijnheer de voorzitter, heeft uiteindelijk het welzijn van individuele mensen als doelstelling. opleiding en vorming, samenwerkingsprojecten op cultureel gebied zijn daarom geen randverschijnselen maar op langere termijn fundamenteel.
enfin, je ne pourrais clore cette intervention sans rappeler, à l'approche de la libération des mouvements de capitaux, la priorité urgente qu'il convient d'accorder à l'harmonisation de la fiscalité indirecte applicable aux produits de l'épargne.

de autozwendel tussen de lidstaten is slechts een randverschijnsel van wat de eurocraten in brussel voor ogen hadden.
le trafic de véhicules entre tous les États membres n'est qu'un épiphénomène de ce qu'ont voulu les eurocrates de bruxelles.