Results for ratio legis translation from Dutch to French

de ratio legis van een bepaling
la ratio legis d'une disposition

de ratio legis hiervan is duidelijk :
l'esprit de cette disposition est clair :

de ratio legis van een drempel van vijf procent is een noodzakelijke correctie :
la raison pour laquelle il a été opté pour un seuil de cinq pour cent est qu'il s'agit d'une correction nécessaire :

de ratio legis is ook hier de zekerheid van de deelneming als bestanddeel van de activa.
dans ce cas également, la ratio legis est d'assurer la sécurité de la participation es tant

de ratio legis van die wijziging is tijdens de parlementaire voorbereiding als volgt toegelicht :
la ratio legis de cette modification a été commentée comme suit :

volgens de verzoekster is er een tegenstelling tussen de bestreden bepaling en de ratio legis ervan.
selon la requérante, la disposition attaquée et sa ratio legis sont contradictoires.

de administratieve en de penale boete beantwoorden aan verschillende juridische constructies met een verschillende ratio legis.
l'amende administrative et l'amende pénale répondent à des constructions juridiques différentes ayant une ratio legis différente.

de ratio legis is het duidelijk opsplitsen van de fase van vooronderzoek in een dossier van de tuchtrechtelijke procedure.
la ratio legis est de scinder clairement la phase de l'instruction d'un dossier et la phase disciplinaire.

de ratio legis van die regeling is ervoor te zorgen dat er in de betrokken sectoren dab worden verleend.
la ratio legis de ce règlement repose sur la nécessité de garantir dans les secteurs concernés la fourniture de services d'intérêt général.

deze richtlijn is gegrond op de ratio legis van de wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus.
la présente directive est basée sur la ratio legis de la loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux.

de weerslag van de bestreden maatregelen op het beleid inzake leefmilieu en afvalstoffen valt dus samen met de ratio legis ervan.
l'incidence des mesures attaquées sur la politique en matière d'environnement et de déchets s'identifie donc à leur ratio legis.

de bestreden regeling is kennelijk onverzoenbaar met de ratio legis van de wet zoals expressis verbis omschreven in de memorie van toelichting.
la réglementation attaquée est manifestement inconciliable avec la ratio legis de la loi, telle qu'elle est définie expressis verbis dans l'exposé des motifs.

de vlaamse regering wijst op de ratio legis van de vlaamse regeling inzake de schade aan het wegdek door gewichtsoverschrijding van vrachtwagens :
le gouvernement flamand souligne la ratio legis du règlement flamand en matière de dommages causés au revêtement routier par la surcharge des camions :

daaruit volgt dat de ratio legis voor de « toekenning van hetzelfde berechtigingsprivilege » niet op de leden van het auditoraat van toepassing is.
il s'ensuit que la ratio legis pour « l'attribution du même privilège de juridiction » n'est pas applicable aux membres de l'auditorat.

gelijk de commissie heeft opgemerkt, verschilt de ratio legis van richtlijn 91/263 van de raad van die van richtlijn 88/301 van de commissie.
monsieur l'avocat général g. tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la cour plénière du 6 juin 1995.

om fiscale manoeuvres tegen te gaan zag de wetgever zich niettemin verplicht de ratio legis die de investeringsreserve beperkt tot één belastbaar tijdperk in het koninklijk besluit nr. 149 te expliciteren.
pour contrecarrer les manoeuvres fiscales, le législateur s'est néanmoins vu obligé d'expliciter dans l'arrêté royal n° 149 la raison d'être de la limitation de la réserve d'investissement à une seule période imposable.

de interpretatie die door de verzoeker aan dat artikel wordt gegeven, is niet onredelijk, doch is uitsluitend gegrond op de ratio legis die blijkt uit de parlementaire stukken van de franse gemeenschapsraad.
l'interprétation donnée par le requérant à cet article n'est pas déraisonnable mais se fonde exclusivement sur la ratio legis qui ressort des documents parlementaires du conseil de la communauté française.

de ministerraad brengt geen enkel element aan om de stelling te staven dat de ratio legis in het algemeen of openbaar belang ligt, en laat na het verschil tussen het openbaar en algemeen belang aan te tonen.
le conseil des ministres n'apporte aucun élément pour étayer la thèse selon laquelle la ratio legis réside dans l'intérêt général ou public et il omet de démontrer la différence entre l'intérêt public et l'intérêt général.

de ratio legis van de invoering van de taks tot vergoeding der successierechten - de schatkist compenseren voor gederfde successierechten - is volgens de minister van financiën ook thans nog voorhanden :
selon le ministre des finances, la ratio legis de l'instauration de la taxe compensatoire des droits de succession - compenser la moindre recette des droits de succession pour le trésor - est encore valable actuellement :

de ratio legis van de nieuwe bepaling is de administratie in staat te stellen ervoor te zorgen dat de belasting gegrondvest wordt op de normale juridische kwalificatie van de verrichting tussen de partijen. [...]
la ratio legis de la nouvelle disposition est de permettre à l'administration de s'assurer que l'impôt se fonde sur la qualification juridique normale de l'opération intervenue entre les parties. [...]