From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voor houders met een waterinhoudsvermogen van meer dan 20.000 l is een bijkomende berekeningsnota vereist om rekening te houden met de bijkomende effecten van de reactiekrachten van de ondersteuning en de thermische uitzettingen van de houder ten opzichte van die ondersteuningen.
pour les réservoirs d'une capacité à ras de plus de 20.000 l, une note de calcul complémentaire est exigée afin de tenir compte des effets supplémentaires des forces de réaction du soutien et des expositions thermiques du réservoir par rapport aux appuis.
de oorzaak van de precessie van de aardas is ingewikkeld. de aarde is niet een perfecte bol, maar een beetje afgeplat, wat inhoudt dat de grootcirkel langs de evenaar groter is dan de grootcirkels die door de polen gaan. en ook bevinden de maan en de zon zich niet in het equatoriale vlak van de aarde. dat heeft tot gevolg dat naast een lineaire aantrekkingskracht er door zowel de zon als de maan ook een klein koppel op de afgeplatte aarde wordt uitgeoefend. dit koppel op de draaiende aarde probeert de aardas om te trekken wat leidt tot de precessiebeweging. noot: een koppel bestaat uit twee even grote tegengesteld gerichte krachten die niet in elkaars verlengde liggen. een koppel probeert een lichaam te laten draaien. in het geval van de aarde "wil" de zon de aarde zo draaien dat het vlak van de evenaar door de zon gaat. hetzelfde geldt ook voor de voor de maan. de krachten waar het hierom gaat zijn die op de extra bolling van de aarde rond de evenaar, en de reactiekracht die daarbij hoort (de aarde blijft op dezelfde afstand van de zon/maan). noot: een kracht uitgeoefend op de as van een draaiende tol zal de stand van die as wijzigen in een richting loodrecht op die kracht, in de draairichting. een draaiende tol, die een beetje scheef staat, zal dus niet omvallen, zoals men zou verwachten, maar de rotatieas ervan zal een rondgaande beweging maken. dit alles geldt ook voor de aarde, die eigenlijk ook een scheefstaande tol is.
les causes du phénomène de précession sont complexes. la terre n'est pas une sphère parfaite, elle est un peu aplatie, et donc le grand cercle de l'équateur est plus long que le grand cercle méridional qui passe par les pôles. de plus, la lune et le soleil se trouvent à l'extérieur du plan équatorial de la terre. il en résulte que l'attraction gravitationnelle de la lune et du soleil, agissant sur la terre oblongue, cause un minuscule moment de torsion en plus d'une force linéaire. cette force de torsion, agissant sur la terre, cause le mouvement de précession.
