From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de aanbestedende overheid kan voor de duur van de uitvoering van het werk afstand doen van het recht van natrekking.
le pouvoir adjudicateur peut renoncer au droit d'accession pendant toute la durée d'exécution de l'ouvrage.
indien het bestemd is om aan derden te worden verkocht, doet de aanbestedende overheid tot aan de verkoop afstand van het recht van natrekking.
s'il est destiné à etre vendu à des tiers, le pouvoir adjudicateur renonce au droit d'accession jusqu'à la vente.
wanneer het recht van natrekking twee roerende zaken betreft, die aan twee verschillende eigenaars toebehoren, is dat recht geheel onderworpen aan de beginselen van de natuurlijke billijkheid.
le droit d'accession, quand il a pour objet deux choses mobilières appartenant à deux maîtres différents, est entièrement subordonné aux principes de l'équité naturelle.
727 7 burgerlijk recht eigendomsverwerving recht van natrekking toegang tot de eigendom eigendom van goederen landbouwgrondbezit steun aan de bouwnijverheid eilanden, schotse — use schotland (7211)
4026 gestion comptable résultat d'exploitation comptabilité balance déficitaire faillite défavorisée, catégorie sociale — (2821) déficit budgétaire mt 2447 budget bt1 financement du budget défavorisée, classe sociale — use catégorie sociale défavorisée (2821) déficit démocratique use équilibre institutionnel ce (1006) défavorisée, région — (1616) déficitaire acquis, syndrome immuno— use sida (2841)
hierbij dient in aanmerking te worden genomen dat, ten gevolge van het recht van natrekking, ingeschreven in artikel 552 van het burgerlijk wetboek, de eigenaar van het perceel grond, in beginsel, tevens de eigenaar wordt van het gebouw dat op dat perceel wordt gebouwd.
a cet égard, il convient de tenir compte du fait que, par suite du droit d'accession, prévu à l'article 552 du code civil, le propriétaire de la parcelle de terrain devient, en principe, également le propriétaire de l'immeuble construit sur cette parcelle.
tijdens de concessie doet het gewest ten gunste van de concessionaris eenvoudig om niet afstand van het recht van natrekking, dat hem krachtens de bepalingen van het burgelijke wetboek toekomt, op de in concessie gegeven infrastructuur voor riviertoerisme, zodat de concessionaris alleen eigenaar wordt van de gebouwen die hij op eigen kosten heeft opgericht of laten oprichten.
la région renonce purement et simplement, à titre gratuit, pendant la durée de la concession, au profit du concessionnaire, au bénéfice de l'accession lui appartenant en vertu des dispositions du code civil sur l'infrastructure de tourisme fluvial concédée, de telle sorte que le concessionnaire est propriétaire exclusif des constructions qu'il aura érigées ou fait ériger à ses frais.
aankoop van een woning gebouwd door een privé-onderneming op een terrein dat verkaveld is door een door de « s.w.l. » erkende publiekrechtelijke bouwmaatschappij (artikelen 69 en 70 van de huisvestingscode), waarvoor de "société régionale wallonne du logement" of een door haar erkende maatschappij vooraf heeft afgezien van het recht van natrekking
achat d'une construite par une entreprise privée sur un terrain loti par une société de logements de service public agréée par la s.w.l. (articles 69 et 70 du code wallon du logement) pour lequel la société wallonne du logement ou une société agréée a préalablement renoncé au droit d'accession.