Results for rechtsfeit translation from Dutch to French

rechtsfeit
fait juridique

het bewijs van het aantal aandeelhouders kan als rechtsfeit met alle bewijsmiddelen worden gevoerd.
le nombre des actionnaires étant un fait de droit, la preuve peut en être apportée par tous les moyens de preuve.

de beroepscommissie strekt er essentieel toe een geschil, dit is een betwisting nopens een rechtsregel, een rechtstoestand of een rechtsfeit, te beslechten.
la commission d'appel vise essentiellement à trancher un litige, c'est-à-dire une contestation portant sur une règle de droit, une situation juridique ou un fait juridique.

de inwerkingtreding van het koninklijk besluit werd enkel aangezien als een rechtsfeit dat constitutief is voor de bevoegdheid van de gemeenschappen en de gewesten ten aanzien van de vaststelling van het administratief en geldelijk statuut.
l'entrée en vigueur de l'arrêté royal a seulement été considérée comme un fait de droit constitutif de la compétence des communautés et des régions pour fixer le statut administratif et pécuniaire.

3. ten aanzien van een tegeneis die voortspruit uit de overeenkomst of uit het rechtsfeit waarop de oorspronkelijke eis is gegrond: voor het gerecht waar deze laatste aanhangig is.
3. s'il s'agit d'une demande reconventionnelle qui dérive du contrat ou du fait sur lequel est fondée la demande originaire, devant le tribunal saisi de celle-ci.

3. ten aanzien van een tegeneis die voortspruit uit de overeenkomst of uit het rechtsfeit waarop de oorspronkelijke eis is gegrond: voor het gerecht waar deze laatste aan hangig is.
3. s'il s'agit d'une demande reconventionnelle qui dérive du contrat ou du fait sur lequel est fondée la demande originaire, devant le tribunal saisi de celle-ci.

6, sub 3 van het verdrag schept in casu geen bevoegdheid voor de rechtbank te groningen nu piccioli in dit kort geding genoegzaam heeft aangetoond dat de eis in reconventie niet voortspruit uit de overeenkomst of het rechtsfeit op grond waarvan piccioli veroordeling van impag bv tot een geldsom heeft gevorderd.
selon le juge d'appel, l'arrondissementsrechtbank de groningue n'est donc pas compétent en vertu de l'article 6, 3°, de la convention de bruxelles, puisque le demandeur a prouvé à suffisance dans la procédure en référé que la demande reconventionnelle n'est fondée ni sur le contrat ni sur l'élément de fait pertinent en droit sur lequel le demandeur fonde sa demande en paiement à rencontre de l'entreprise défenderesse.

deze wet bepaalt het recht dat van toepassing is op de gevolgen die na de inwerkingtreding ervan voortvloeien uit een rechtshandeling of rechtsfeit die voor de inwerkingtreding ervan heeft plaatsgevonden, met uitzondering van de gevolgen van een handeling of feit bedoeld in de artikelen 98, 99, 104 en 105.
elle détermine le droit applicable aux effets produits après son entrée en vigueur par un acte ou un fait juridique survenu avant son entrée en vigueur, à l'exception des effets produits par un acte ou un fait visé aux articles 98, 99, 104 et 105.

art. 127 . § 1. deze wet bepaalt het recht dat van toepassing is op de rechtshandelingen en rechtsfeiten die zich voordoen na de inwerkingtreding ervan.
art. 127 . § 1er. la présente loi détermine le droit applicable aux actes et aux faits juridiques qui sont survenus après son entrée en vigueur.