Results for rechtsverhoudingen translation from Dutch to French

brengen geen contractuele rechtsverhoudingen tot stand
n'établissent pas de relations contractuelles

hij beoogt daarmee niet de onderliggende rechtsverhoudingen te regelen.
ce faisant, il ne vise pas à régler les relations de droit sous-jacentes.

nochtans zullen de rechtsverhoudingen een belangrijke invloed hebben op het bedrag van de uiteindelijk verschuldigde vergoeding.
les relations juridiques auront cependant une influence importante sur le montant de l'indemnité qui sera finalement due.

deze wet is van toepassing op privaatrechtelijke en publiekrechtelijke rechtsverhoudingen inzake gezondheidszorg verstrekt door een beroepsbeoefenaar aan een patiënt.
la présente loi s'applique aux rapports juridiques de droit privé et de droit public dans le domaine des soins de santé dispensés par un praticien professionnel à un patient.

de participaties en rechtsverhoudingen zijn opgesomd in de gedetailleerde overeenkomst en in de overeenkomsten waaraan in de gedetailleerde overeenkomst wordt gerefereerd.
les participations et autres liens juridiques sont énumérés dans l'accord détaillé et les contrats qui y sont visés.

als het om particuliere rechtsverhoudingen gaat, zijn de particuliere personen zelf daartoe in de gelegenheid en moeten zij zelf hun rechten doen gelden.
quand il s'agit de questions ressortant au droit privé, les particuliers sont euxmêmes en mesure de défendre leurs droits et doivent le faire.

de definities van exploitant en openbare–dienstcontract zijn zo geformuleerd dat zij het volledige bereik van rechtsverhoudingen tussen overheden en exploitanten omvatten.
les définitions de l'opérateur et du contrat de service public sont formulées de manière à englober l'ensemble des relations juridiques entre les autorités et les opérateurs.

tot slot kan men ervan uitgaan dat de wetgever de theorie van de verkregen rechten heeft willen bevestigen en slechts voor de toekomst nieuwe objectieve categorieën van rechtsverhoudingen heeft willen vaststellen.
en conclusion, on peut considérer que le législateur a voulu consacrer la théorie des droits acquis et n'a voulu établir que pour l'avenir de nouvelles catégories objectives de rapports juridiques.

die regeling is in overeenstemming met de algemene beginselen betreffende de beperking in de tijd van rechtsverhoudingen die, vroeger, niet in de tijd beperkt waren en betreffende de verkorting van de verjaringstermijnen.
ce régime est conforme aux principes généraux relatifs à la limitation dans le temps de rapports juridiques qui, antérieurement, n'étaient pas limités dans le temps et à la réduction des délais de prescription.

deze uitzondering beoogt een evenwicht te bewaren tussen twee fundamentele, zij het soms tegenstrijdige, vereisten waaraan een rechtsorde moet voldoen, te weten de stabiliteit van de rechtsverhoudingen en de eerbiediging van de legaliteit.
si tel était le cas, il y aurait encore lieu de statuer sur la légalité du refus, par la commission, de donner à hercules accès auxdits documents.

men mag niet uit het oog verliezen dat het gerechtelijk arrondissement brussel het (nederlandstalig) administratief arrondissement halle-vilvoorde omvat, zodat de rechtsverhoudingen vaak taalgemengde verhoudingen zijn.
l'on ne peut perdre de vue que l'arrondissement judiciaire de bruxelles comprend l'arrondissement administratif (néerlandophone) de hal-vilvorde, de telle sorte que les relations juridiques sont souvent mixtes au regard de l'emploi des langues.

§ 2. onbekwaamheden betreffende een bepaalde rechtsverhouding worden beheerst door het recht toepasselijk op die verhouding.
§ 2. les incapacités propres à un rapport juridique sont régies par le droit applicable à ce rapport.