Results for reclamefolder translation from Dutch to French

dergelijke ernstige schade aan de reputatie van het merk zou kunnen ontstaan doordat de wederverkoper niet heeft voorkomen, dat het merk in de door hem verspreide reclamefolder werd afgebeeld te midden van andere merken die ernstig afbreuk kunnen doen aan het imago dat de merkhouder rondom zijn merk heeft weten op te bouwen.
par sa sixième question, la juridiction nationale demande en substance si les articles 30 et 36 du traité s'opposent à ce que le titulaire d'un droit de marque ou le titulaire d'un droit d'auteur portant sur les flacons et emballages qu'il emploie pour ses produits, en excipant de ce

begin september 1997 liet hartlauer in heel oostenrijk een reclamefolder verspreiden waarin zij verklaarde dat uit 52 prijsvergelijkingen van brillen in de afgelopen zes jaar was gebleken dat er een prijsverschil van in totaal 204 777 ats, dus gemiddeld 3 900 ats per bril, was tussen haar prijzen en die van de traditionele opticiens.
au début du mois de septembre 1997, hartlauer a fait distribuer dans toute l'autriche un dépliant publicitaire où elle affirmait que 52 comparaisons de prix de lunettes effectuées sur six ans avaient fait apparaître un écart de prix total de 204 777 ats, soit 3 900 ats en moyenne par paire de lunettes, entre les prix pratiqués par elle et ceux facturés par les opticiens traditionnels.

als u ¡n uw brievenbus een reclamefolder vindt waarin televisietoestellen tegen gereduceerde prijs worden aan­geboden, maar in de winkel te horen krijgt dat er alleen nog toestellen tegen de normale prijs over zijn, bent u het slachtoffer van misleidende reclame.
si vous recevez dans votre boîte aux lettres une brochure publicitaire vous proposant des téléviseurs à prix réduits mais que, lorsque vous vous présentez au magasin, on vous informe qu'il ne reste que des postes au prix normal, vous êtes victime d'une publicité trompeuse.

vaak worden zij zelfs misleid. met onnauwkeurige reclamefolders en deelnemingsvoorwaarden wordt hen, wat de aangeboden diensten betreft, een rad voor de ogen gedraaid.
qui plus est, en leur donnant des informations inexactes, les brochures publicitaires et les conditions de participation aux voyages organisés les induisent souvent en erreur en ce qui concerne la nature des services fournis.