From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hierbij werkt enerzijds een vis onze reddingsboei, geeft de havendirecteur sersvaartuig met sleepnetten en anderzijds toe.
c'est à partir de ces indices que les évaluations de stocks sont réalisées. le second axe est le suivi de l'impact de la pêcherie sur l'écosystème.
ik geloof dal het een soort reddingsboei is voor de wereld die op dil moment aan de rand van een recessie staat.
c'est quelque chose qui ressemble à une bouée de sauvetage dans an monde qui est prêt actuellement à tomber dans une récession.
gelukkig hebben we een reddingsboei: de evaluatie die na enkele jaren plaatsvindt, brengt hopelijk het gezond verstand terug.
nous possédons heureusement une bouée de sauvetage: l' évaluation faite après quelques années nous fera retrouver un certain bon sens. c' est du moins ce que nous espérons.
de afgelopen vijf jaar heeft de eu enorme vooruitgang geboekt op het gebied van de economische governance en tevens tal van kwetsbare lidstaten een financiële reddingsboei toegegooid.
l’union a accompli d’énormes progrès en matière de gouvernance économique au cours des cinq dernières années et a apporté un secours financier à de nombreux États membres vulnérables.
het laat zich helemaal gaan op de golven van een haast suïcidaal aandoende eurodrift en daarom klampt het zich thans vast aan het vrije verkeer van personen als een drenkeling aan een reddingsboei.
lors de l'examen de la liste d'additifs, nous avons dû nous convaincre, tout d'abord, que, du point de vue de la santé publique, il n'y avait absolument aucun danger pour les consommateurs et, en deuxième lieu, qu'il existait un réel besoin de ce produit plutôt qu'un besoin industriel.
nu vormt het centrum, dat mee-evolueert met de behoeften van een nieuwe generatie, opnieuw een reddingsboei voor de jongeren uit de arme wijk.
le plan d’action de la pev arrêté d’un commun accord permet à chaque pays de se concentrer sur les priorités les plus importantes.
op een moment waarop de landbouwwereld wordt geschokt door de hervorming van het glb en de gatt-akkoorden die zijn overleving bedreigen, kan een dergelijk voorstel lijken op een reddingsboei.
dès qu'on accède au stade industriel, avec une certaine dimension, le bilan devient positif.
uiteindelijk is het onvolmaakte systeem dat ons wordt voorgesteld, slechts een reddingsboei voor de begroting, gebaseerd op het verschuiven van de uitgaven voor het eogfl-garantie voor 1987 naar 1988.
par ailleurs, le système dé fectueux qui nous est proposé n'est qu'un expédient budgétaire visant à reporter à 1988 les dé penses de 1987 du feoga-section «garantie».
plan d is een direct gevolg van de referenda in frankrijk en nederland, maar het is geen reddingsboei voor de grondwet en evenmin qua duur beperkt tot de bezinningsperiode: het is het startsein van een democratisch hervormingsproces op lange termijn.
si ce sont les référendums français et néerlandais qui ont été à l’origine de ce plan d, ce dernier ne consiste pas dans une opération de sauvetage de la constitution. sa durée ne se limite pas non plus à celle de la période de réflexion.
de heer tindemans, voorzitter van de evp, zei dat de europese raad „een ware vredesconferentie, een reddingsboei voor de ge meenschap die op het punt stond te verdrinken " vormde.
seuls les électeurs britanniques (sauf ceux d'irlande du nord) ont voté selon un scrutin majoritaire par circonscription.
