Results for reddingsoperatie translation from Dutch to French

zoek- en reddingsoperatie in gevechtsomstandigheden
recherche et sauvetage de combat

plan d is geen reddingsoperatie voor de grondwet
le plan d n'est pas une opération de sauvetage de la constitution

ondanks een grootscheepse reddingsoperatie is er geen spoor van de zeeman teruggevonden.
on n'a retrouvé aucune trace du marin, en dépit d'une opération de sauvetage de grande envergure.

de reddingsoperatie van pb had tot doel pb voor te bereiden op herstructurering en privatisering.
le renflouement de pb était destiné à préparer celle-ci à la restructuration et à la privatisation.

in het kader van de reddingsoperatie moesten 5 259 mensen worden geëvacueerd.
l’opération de sauvetage a requis l’évacuation de 5 259 personnes.

alvorens een reddingsoperatie te ondernemen gaan de adviseurs eerst naof het bedrijf levensvatbaar is.
avant de tenter le sauvetage de l’entreprise,les conseillers examinent dans un premier temps si elle estapte à survivre.

dan moeten ze worden gered en de maatschappij draait op voor de kosten van die reddingsoperatie.
alors, elle appelle les secours, ce qui suppose un coût pour la société en général.

dezelfde aanpak werd gevolgd bij het oostenrijkse kommunalkredit12 dat in een reddingsoperatie moest worden genationaliseerd.
des mesures similaires ont été prises en faveur de la banque autrichienne kommunalkredit12 qui a dû être nationalisée en vue de son sauvetage.

achttiende westerse economische top worden gestaakt, zodat een grootscheepse reddingsoperatie op gang kan worden gebracht.
dix-huitième sommet économique occidental

de door frontex gecoördineerde gezamenlijke operatie hera is europa's grootste opsporings- en reddingsoperatie.
l'opération conjointe hera, coordonnée par frontex, est la plus grosse opération européenne de recherche et de sauvetage.

de meest zichtbare reddingsoperatie in de genoemde periode betrof de scheepswerven van livorno, waar 500 arbeidsplaatsen konden worden behouden.
l’opération la plus visible, à la fin de la période mentionnée, était les chantiers navals de livourne, avec plus de 500 emplois sauvés.

een hulpverleningsboot, tenzij het vaartuig is uitgerust met een geschikt groepsreddingsmiddel dat geschikt is om terug aan boord genomen te worden na de reddingsoperatie.
ils doivent porter un canot de secours, sauf s'il existe à bord une embarcation ou un radeau de sauvetage approprié pouvant être récupéré après l'opération de sauvetage.

de psychosociale hulpverlening moet onmiddellijk na het ongeval in gang worden gezet, wat betekent dat al tijdens de reddingsoperatie zelf psychosociale hulp moet worden geboden.
le déploiement d'un soutien psychologique et social doit être engagé immédiatement après l'événement, ce qui signifie dès les opérations de secours.

kenmerkend voor een reddingsoperatie is het omzetten van bestaande schulden in een nieuwe onderneming, via welke een bankensyndicaat de gezamenlijke zeggenschap over de betrokken onderneming kan verwerven.
en règle générale, une opération de cette nature compone une conversion de dettes, en une nouvelle entreprise, par le relais de laquelle un consortium bancaire peut prendre le contrôle commun de l'entreprise concernée.

bovendien is in de beslissing van de commissie om de reddingsoperatie voor crédit lyonnais goed te keuren, ook rekening gehouden met het feit dat crédit lyonnais waarschijnlijk binnen 5 jaar geprivatiseerd kan worden.
par ailleurs, dans sa décision d'approuver le système de sauvetage du crédit lyonnais, la commission a également tenu compte du fait que le crédit lyonnais pourra probablement être privatisé endéans un délai de 5 ans.

) met redding van een bedrijf wordt hier overeenstemming tussen de debiteur, de crediteuren en andere particuliere belanghebbenden enniet een reddingsoperatie of steun van de overheid bedoeld.
) À la différence d’un renflouement par l’État ou d’une aide accordée par l’État, le sauvetage consiste ici en un accord négocié par le débiteur,ses créanciers et d’autres intervenants privés.

deze maatregelen moeten van dien aard zijn dat zij de werknemers lang genoeg bescherming bieden om, indien nodig, in alle veiligheid een evacuatie- en reddingsoperatie te kunnen organiseren en uitvoeren.
ces mesures doivent être de nature à offrir aux travailleurs une protection d'une durée suffisante pour permettre, en cas de besoin, l'organisation et l'exécution en toute sécurité d'une opération d'évacuation et de sauvetage.

4.7 het eesc onderschrijft de conclusie van het forum dat de eu een maritieme reddingsoperatie in de middellandse zeegebied zou moeten opzetten die doeltreffend is en de mensenrechten in acht neemt, en dus transparant moet zijn en aan democratische controle en rechterlijke toetsing onderworpen moet worden.
4.7 le cese partage les conclusions du forum, qui propose que l’ue mette en œuvre dans la méditerranée une opération de secours et de sauvetage en mer qui soit efficace et respectueuse des droits de l’homme, ce qui nécessite qu'elle soit transparente et soumise au contrôle démocratique et judiciaire.

geschikt personeel en beschermingsapparatuur die bestand is tegen een zoek- en reddingsoperatie in een besmette omgeving, overeenkomstig de eisen voor de modules voor respectievelijk middelzware en zware stedelijke zoek- en reddingsoperaties.
Équipements personnels et de protection adaptés à des opérations de recherche et de sauvetage en milieu contaminé répondant aux exigences propres, selon ce qui convient, aux modules “opérations à échelle moyenne de recherches et de sauvetage en milieu urbain” ou “opérations à grande échelle de recherches et de sauvetage en milieu urbain”.

bij iedere redder werden metingen verricht can de fysiologische en subjectieve factoren (hartslag na de reddingsoperatie, stijging van de harttemperatuur, herstel van de hartslag, subjectieve beoordeling en gewichtsverlies).
pour chaque sauveteur, différents facteurs physiologiques et subjectifs (fréquence cardiaque à la fin de l'exercice, augmentation de la température interne, récupération de la fréquence cardiaque, opinion subjective et perte de poids).