Results for redetwisten translation from Dutch to French

redetwisten
se disputer

waarover zij redetwisten.
à propos de laquelle ils divergent.

wij zijn hier aan het redetwisten over twee jaar.
cela fait deux ans que nous discutons de la chose.

zij zeggen, terwijl zij met elkaar redetwisten:
ils diront, tout en s'y querellant:

als hij dat denkt, wil ik niet met hem redetwisten.
ce sont, je pense, les termes qu' il a employés.

en zij gaven dit voorbeeld slechts om te redetwisten.
ce n'est que par polémique qu'ils te le citent comme exemple.

en zij redetwisten over allah, en hij is hard in het grijpen.
or ils disputent au sujet d'allah alors qu'il est redoutable en sa force.

willen jullie (veelgodenaanbidders) dan redetwisten over wat hij zag?
lui contestez-vous donc ce qu'il voit?

ik antwoordde niet, omdat ik met den amerikaan niet wilde redetwisten.
je ne répondis pas au canadien. je ne voulais pas discuter.

uiteraard kan men blijven redetwisten over wat in de politiek prioriteit moet krijgen.
c'est en ces termes que le premier président de la commission du contrôle budgétaire du parlement euro péen, m. heinrich aigner, a décrit, le 11 octobre 1977, il y a presque 20 ans, l'esprit et l'objectif du contrôle de l'exécution du budget qui nous occupe aujourd'hui.

ik wil hierover nu niet opnieuw redetwisten, maar mijns inziens is dat juist.
pourquoi ne pas rechercher l'équilibre qui convient entre la condamnation des actes de violence dont elle se rend coupable et le souci, que je peux comprendre, de dialoguer avec cette organisation.

daarna zullen jullie op de dag der opstanding bij jullie heer met elkaar redetwisten.
ensuite, au jour de la résurrection, vous vous disputerez auprès de votre seigneur.

voorwaar, deze koran vertelt aan de kinderen van israël waarover zij het meeste redetwisten.
ce coran raconte aux enfants d'israël la plupart des sujets sur lesquels ils divergent,

en hij zal jullie op de dag der opstanding duidelijk maken waar jullie over plachten te redetwisten.
et, certes, il vous montrera clairement, au jour de la résurrection ce sur quoi vous vous opposiez.

"oom! als gij het velt der gissingen betreedt, kan ik niet langer redetwisten."
--mon oncle, si vous entrez dans le champ des suppositions, je n'ai plus à discuter.

of men nu absoluut wit kalfsvlees moet eten, daarover kan men zeer lang redetwisten. dat hoeft niet per se.
on pourrait discuter très longtemps pour savoir s'il est absolument indispensable de manger de la viande de veau blanche.

en er zijn er onder de mensen die over allah redetwisten zonder kennis, zonder leiding en zonder verlichtend boek.
et parmi les gens, il y en a qui disputent à propos d'allah, sans science, ni guidée, ni livre éclairant.

en er zijn er onder de mensen die over allah redetwisten, zonder kennis, zonder leiding en zonder verlichtend boek.
or, il y a des gens qui discutent au sujet d'allah sans aucune science, ni guide, ni livre pour les éclairer,

er zijn er onder de mensen, die over allah redetwisten, zonder kennis, en zij volgen elke iedere opstandige satan.
et il y a des gens qui discutent au sujet d'allah sans aucune science, et qui suivent tout diable rebelle.

ten eerste betwijfelt niemand dat het milieu beschermd moet worden tegen uitlaatgassen van energieproducten. deze uitstoot is gevaarlijk en daarover valt niet te redetwisten.
première observation: on ne saurait mettre en doute si peu que ce soit la nécessité de protéger l'environnement contre les émissions émanant de produits énergétiques.