Results for regeringspositie translation from Dutch to French

maar dan moet de heer corbett wel beseffen dat zulk een regeringspositie gevolgen heeft voor het parlement: het parlement moet dan worden opgesplitst in oppositie en regeringspartijen.
c'est la tentative des majorités de s'arroger des avantages et je déplore ce développement parce qu'il ne fait aucun bien au parlement européen, et en tout cas pas à sa culture démocratique.

in het licht daarvan zou ik de commissie willen vragen het zwitserse referendum weliswaar als een bevestiging van de zwitserse regeringspositie te zien, maar het onder geen enkele voorwaarde te aanvaarden.
j' aimerais donc demander à la commission de peut-être considérer ce résultat du référendum comme un renforcement de la position du gouvernement suisse, mais de ne jamais le tolérer et l' accepter.

in het licht daarvan zou ik de commissie willen vragen het zwitserse referendum weliswaar als een bevestiging van de zwitserse regeringspositie te zien, maar het onder geen enkele voorwaarde te aanvaarden. met het oog op de expediteurs, onze industrie en onze consumenten is het van wezenlijk belang dat we een akkoord bereiken over redelijke transitheffingen.
je voudrais, enfin, attirer l'attention de la commission sur le fait que les nouveaux engagements pour l'amélioration des liaisons avec les pays de l'est ne doive cependant pas constituer un obstacle et détourner les efforts de l'union européenne de la nécessité, tout aussi importante, de favoriser et d'améliorer les transports et les liaisons avec le bassin de la méditerranée, qui sont assurément fondamentaux et indispensables pour l'union européenne.