Results for regisseren translation from Dutch to French

regisseren
régisseur

zij begint met het regisseren van street corner (1953).
elle commence par réaliser street corner (1953).

regisseren, controleren en coördineren van, alsmede toezicht op de hulpverlening;
la direction, le contrôle, la coordination et la supervision de l'assistance;

a) regisseren, controleren en coördineren van, alsmede toezicht op de hulpverlening;
a) la direction, le contrôle, la coordination et la supervision de l'assistance;

gewapend met haar diploma van regisseuse en scenariste in 1961, begint zij vanaf 1963 haar eerste korte films te regisseren.
munie de son diplôme de réalisatrice et scénariste en 1961, elle commence à diriger ses premiers courtsmétrages dès 1963.

teveel ruimte voor verticale afspraken is ook weer niet goed, want dan kan de detaillist een pion worden in het schaakspel dat grote distributeurs en producenten regisseren.
il n'est pas bon non plus de laisser trop de place aux accords verticaux, car le commerçant peut alors devenir un pion dans le jeu d'échecs régi par les grands distributeurs et producteurs.

maar bovenal bakent het voorstel de belangrijke rol af die de commissie op zich moet nemen om dit proces van veranderingen te regisseren en de reeds door de industrie ondernomen en in gang gezette initiatieven te begeleiden.
en particulier, elle définit le rôle important que la commission est appelée à jouer pour guider ce processus de transformation et accompagner les initiatives déjà mises en oeuvre, et celles en cours d'application, par l'industrie.

er zullen nadien verschillende decennia voorbijgaan vooraleer een andere vrouw zich nog eens waagt aan het regisseren van een film in het land van het "machismo".
plusieurs décennies s'écouleront avant que, dans ce pays du "machismo", une autre femme se risque à la mise en scène de ciné ma.

dit kan bijv. zijn beslag krijgen in de vorm van speciale cursussen voor vrouwen op het gebied van het schrijven van scenario's, het maken van opnamen en het regisseren.
cela pourrait se faire, par exemple, par le moyen d'un enseignement spécial destiné aux femmes dans les domaines de l'écriture de scénarios, des techniques de tournage et de la réalisation.

deze mythe komt namelijk heel goed van pas om de precaire eenheid tussen de in ontbinding verkerende socialisten te bewaren, om de kosmopolitische lobby's die onder meer deze vergadering regisseren, ideologisch bijeen te houden.
il a été décidé quasi à l'unanimité que certains services tels que les services de traduction et de secrétariat, la sécurité, le service du personnel seraient communs à ceux du comité économique et social.

4° ten minste 50 % van de bezoldigingen en van de aflosbare kosten betaald aan allen die een intellectuele, artistieke of technische samenwerking hebben verleend aan het regisseren van de film moeten toekomen aan staatsburgers van de lidstaten van de europese unie.
4°. 50% au moins des émoluments et des frais remboursables payés à l'ensemble des personnes qui ont prêté une collaboration intellectuelle, artistique ou technique à la réalisation du film doivent l'être à des ressortissants des etats membres de l'union européenne.

auteurs dragen hun exclusieve economische rechten meestal over aan de producent in ruil voor een vast bedrag of "buy out" voor hun bijdrage aan een audiovisueel werk (schrijven en/of regisseren enz.).
la plupart des auteurs transfèrent leurs droits économiques exclusifs au producteur en échange d’un paiement forfaitaire «de rachat» pour leur contribution à l’œuvre audiovisuelle (écriture, réalisation, etc.).