Results for regresvordering translation from Dutch to French

regresvordering
recours

laatstbedoeld orgaan verkeert immers in de beste positie om een regresvordering tegen de verzekeringsonderneming in te stellen.
ce dernier organisme est le mieux placé pour engager une action récursoire contre l'entreprise d'assurance.

de rechtshulp wordt geweigerd aan het personeelslid tegen wie de federale staat een vordering tot schadeloosstelling of een regresvordering instelt.
l'assistance en justice est refusée au membre du personnel contre lequel l'etat fédéral intente une action en dommages et intérêts ou une action récursoire.

een overeenkomst inzake een verpachte verzekering kan wel bepalen, dat de verzekeraar in die gevallen over een regresvordering tegen de verzekerde beschikt'
compte tenu de l'objectif de protection, qui a été constamment réaffirmé dans les directives, l'article 3, paragraphe 1, de la première directive, tel que précisé et complété par les deuxième et troisième directives, doit être interprété en ce

de regresvordering van de gemeente ten aanzien van de veroordeelde burgemeester of schepen is beperkt tot de gevallen van bedrog, zware schuld of lichte schuld die bij hen gewoonlijk voorkomen.
l'action en recours de la commune à l'encontre du bourgmestre ou échevin condamné se limite aux cas de fraude, de faute grave ou légère qui se présentent régulièrement chez eux.

de vordering schadeloosstelling of de regresvordering ingesteld door openbare rechtspersonen tegen hun personeelsleden is slechts in rechte ontvankelijk, indien zij wordt voorafgegaan door een aanbod tot minnelijke schikking aan de verweerder.
l'action en dommages et intérêts ainsi que l'action récursoire exercée par une personne publique contre un membre de son personnel, n'est recevable que si elle est précédée d'une offre de règlement amiable faite au défendeur.

de regresvordering van de provincie ten aanzien van het veroordeelde lid van de bestendige deputatie is beperkt tot de gevallen van bedrog, zware schuld of lichte schuld die bij dit lid gewoonlijk voorkomt. »
l'action récursoire de la province à l'encontre du membre condamné de la députation permanente est limitée au dol, à la faute lourde ou à la faute légère présentant un caractère habituel. »

de toepassing van de aansprakelijkheid in chronologische volgorde ten opzichte van de in een voorafgaand stadium tussenkomende aannemers, doet geen afbreuk aan de uitoefening van een regresvordering van deze aannemers tegen de aannemers die nagelaten hebben de schulden van de niet geregistreerde onderaannemer te vereffenen;
l'engagement de la responsabilité dans l'ordre chronologique à l'égard des entrepreneurs intervenant à un stade précédent, ne fait pas obstacle à l'exercice d'une action récursoire par lesdits entrepreneurs à l'encontre des entrepreneurs qui se sont abstenu d'acquitter les dettes du sous-traitant non enregistré;

art. 19. - de vordering schadeloosstelling of de regresvordering ingesteld door openbare rechtspersonen tegen hun personeelsleden is slechts in rechte ontvankelijk, indien zij wordt voorafgegaan door een aanbod tot minnelijke schikking aan de verweerder.
art. 19. - l'action en dommages et intérêts ainsi que l'action récursoire exercée par une personne publique contre un membre de son personnel n'est recevable que si elle est précédée d'une offre de règlement amiable faite au défendeur.

artikel 36 van de wet van 11 juli 1994 betreffende de politierechtbanken en houdende een aantal bepalingen betreffende de versnelling en de modernisering van de strafrechtspleging heeft een artikel 601bis ingevoegd in het gerechtelijk wetboek, dat bepaalt, zonder een regresvordering van de verzekeraar tegen zijn aansprakelijke verzekerde uit te sluiten :
l'article 36 de la loi du 11 juillet 1994 relative aux tribunaux de police et portant certaines dispositions relatives à l'accélération et à la modernisation de la justice pénale a inséré un article 601bis dans le code judiciaire, qui dispose, sans exclure l'action récursoire de l'assureur contre son assuré responsable :

regresvorderingen, met uitzondering van de regresvorderingen inzake verkeer
des actions récursoires, à l'exception des actions récursoires en matière de roulage