Results for reken maar translation from Dutch to French

reken
reken

nou, reken maar!'
oui, ils le peuvent!

reken het hun maar niet aan en scheld het kwijt.
pardonne-leur donc et oublie [leurs fautes].

ik reken dit niet toe aan commissaris monti maar wel aan de raad.
je ne l' attribue pas au commissaire monti mais bien au conseil.

en een bloedbad is er echt wel geweest, reken maar, tot die conclusie is een eigen zaïrese onderzoekscommissie intussen al gekomen.
il y a vraiment eu bain de sang, vous pouvez en être assurés, une commission d'enquête zaïroise est déjà parvenue à cette conclusion.

is dat toegestaan, dan krijgen we vechtpar­tijen tussen aanplakkers, en reken maar dat we daarvoor in onze fractie ook flinke jongens hebben.
chez d'autres, le rejet repose sur un fondement politique concret et reflète dès lors un choix politique qui prend ses racines dans la conviction que certaines valeurs sont inconciliables.

deze onderhandelingen zitten momenteel vast, maar ik reken erop dat ik deze impasse zal kunnen doorbreken.
comme nous n'avons pas beaucoup de temps, je propose que ne prennent la parole que les porte-parole des groupes politiques.

"misschien, mevrouw!" antwoordde de aardrijkskundige; "maar ik reken er niet op.
-- peut-être, madame, répondit le géographe, mais je ne l’espère pas.

deze drempel maakt mededinging mogelijk maar houdt tegelijkertijd reke-
cette interdiction entrerait en vigueur au 1er janvier 1998 et

maar wij hebben een hele reeks andere mogelijkheden die minstens net zo doeltreffend zijn.
nous disposons ici d'une série de possibilités qui sont au moins tout aussi efficaces.

daarvoor kunnen biobrandstoffen worden ingezet, maar die moeten aan een reeks duurzaamheidsvereisten voldoen.
des biocarburants peuvent être utilisés à cette fin, mais à condition de satisfaire à un ensemble d’exigences de durabilité.

adr betreft hoofdzakelijk individuele gevallen, maar kan ook worden toegepast op een reeks gelijkaardige individuele gevallen.
les organes extrajudiciaires sont en général saisis de litiges individuels, mais ils peuvent aussi traiter plusieurs litiges individuels dès lors que ceux-ci sont similaires.

de nieuwe regeling behelst geen nieuwe steun, maar maakt de uitvoering van een reeks bestaande regelingen eenvoudiger.
le nouveau régime ne comportera pas d'aides nouvelles, mais simplifiera la mise en œuvre d'une série de régimes existants.

reeks i - voor het eerst op of na 1 juli 1999, maar vóór 1 juli 2000 geleverde computermodellen:
catégorie i - modèles d'ordinateur commercialisés pour la première fois à partir du 1er juillet 1999 et avant le 1er juillet 2000

"vier of vijf dagen!" hervatte ayrton hoofdschuddende; "reken maar vijftien of twintig, kapitein! als gij u later niet over uw dwaling wilt beklagen."
-- quatre ou cinq jours! reprit ayrton en hochant la tête, mettez- en quinze ou vingt, capitaine, si vous ne voulez pas plus tard regretter votre erreur!

reeks
reek