Results for rekening onder handtekening translation from Dutch to French

aanpak van het omvangrijke tekort op de lopende rekening, onder meer via het begrotingsbeleid
s’attaquer au déficit important de la balance courante, notamment par une politique budgétaire appropriée

aanpak van het omvangrijke tekort op de lopende rekening, onder meer via het begrotingsbeleid;
de s’attaquer au déficit important de la balance courante, notamment par une politique budgétaire appropriée;

het is evenwel nodig fiscale discipline te handhaven en het huidige tekort op de lopende rekening onder controle te houden.
les autorités maltaises doivent achever la consolidation des finances publiques, qui inclut la réforme de la sécurité sociale, afin d'assurer une viabilité à moyen terme de la situation budgétaire.

de in dit artikel genoemde verplichting is uitsluitend van toepassing voorzover de gegevens in het bezit zijn van de bank die de rekening onder zich heeft.
l'obligation prévue au présent article ne s'applique que dans la mesure où la banque qui gère le compte possède ces renseignements.

noot f- diverse rekeningen onder dit hoofd vallen:
le portefeuille comprend:

het wordt ten zeerste aanbevolen voor het project een speciale rekening onder beheer te openen om het consortium te beschermen tegen insolventie van een van de partners.
pour protéger le consortium contre l'insolvabilité éventuelle d'un des partenaires, il est fortement conseillé d'ouvrir un compte spécial pour le projet.

zij geven niet voldoende vat op de talrijke belangenconflicten die ontstaan wanneer beleggingsondernemingen een breder scala van activiteiten ten behoeve van cliënten en voor eigen rekening onder één dak verenigen.
elles ne permettent pas une action suffisante sur les conflits d'intérêts complexes qui découlent de l'exercice par une entreprise d'investissement d'un large éventail d'activités pour compte propre et pour compte d'autrui.

deze bepaling is niet van toepassing, indien de verkoper op de plaats van bestemming aanwezig is of iemand aldaar bevoegd is de zaken voor diens rekening onder zijn hoede te nemen.
cette disposition ne s'applique pas si le vendeur est présent au lieu de destination ou s'il y a en ce lieu une personne ayant qualité pour prendre les marchandises en charge pour son compte.

ook een aantal bestaande richtlijnen bevat immers bepalingen om het recht aan te wijzen dat op een effectenrekening van toepassing is. deze richtlijnen zijn gebaseerd op het beginsel dat de rekening onder het recht valt van het land waar de rekening wordt aangehouden.
plusieurs directives existantes contiennent déjà des dispositions permettant de déterminer la législation applicable à un compte de titres. mais selon la formule retenue dans ces directives, le compte est régi par la législation du pays dans lequel est situé le compte.

bij haar beschikking houdt de commissie rekening onder andere met: b) het intracommunautaire handelsverkeer in ruwe aardolie en aardolieprodukten, verdeeld naar lid-staat van herkomst en van bestemming..
b) les échanges intracommunautaires de pétrole brut et produits pétroliers, ventilés par l'État membre de provenance et de destination.

ook zijn geen andere voorwaarden opgelegd om de software mee te rekenen onder de subsidiabele uitgaven [114].
en outre, aucune autre condition n’est imposée pour inclure les logiciels aux dépenses éligibles [114].

artikel 5 de lidstaten verbieden hun kredietinstellingen en financiële instellingen anonieme rekeningen , anonieme spaarboekjes of rekeningen onder een fictieve naam bij te houden .
article 5 les États membres interdisent à leurs établissements de crédit et autres établissements financiers de tenir des comptes anonymes , des livrets d' épargne anonymes ou des comptes ouverts sous des noms fictifs .

daarnaast moeten de lidstaten voorzien in ondersteuning door deskundigen op het gebied van de nationale rekeningen , onder andere bij de voorbereiding en uitvoering van de methodologische bezoeken .
en outre , la commission doit pouvoir demander aux États membres de s' assurer du concours d' experts en comptabilité nationale pour les besoins des visites méthodologiques . fr

door technische bijstand te verlenen zou het instrument duurzame wegen kunnen aangeven voor de begrotingsconsolidatie van groei, waarmee landen geholpen worden bij hun inspanningen om hun rekeningen onder controle te krijgen.
par l’apport d’une assistance technique, l’instrument pourrait permettre de trouver des voies durables vers un assainissement budgétaire porteur de croissance et aider ainsi les pays concernés à maîtriser leurs comptes.

om de beleidsdoelstelling van een meer efficiënte bevriezing van bankrekeningen te realiseren, zou het mogelijk moeten zijn beslagleggingsbevelen elektronisch te verzenden en dit in alle of bijna alle fasen van de procedure, d.w.z. van bij het gerecht dat een beslagleggingsbevel geeft tot bij de bank die de betrokken rekening onder zich heeft.
pour réaliser l’objectif d’amélioration du gel des avoirs bancaires, il est proposé de procéder à la saisie bancaire par voie électronique à toutes les étapes de la procédure ou presque, c’est‑à‑dire dès qu’elle est rendue par la juridiction jusqu’à ce qu’elle parvienne à la banque gestionnaire du compte.

( e ) kredietinstellingen en financiële instellingen uitdrukkelijk te verbieden anonieme rekeningen , anonieme spaarboekjes of rekeningen onder een fictieve naam bij te houden ;
e ) d' interdire expressément aux établissements de crédit et autres établissements financiers de tenir des comptes anonymes , des livrets d' épargne anonymes ou des comptes ouverts sous des noms fictifs ;

de lidstaten bieden op verzoek van de commissie ( eurostat ) ondersteuning door deskundigen op het gebied van de nationale rekeningen , onder andere bij de voorbereiding en uitvoering van de methodologische bezoeken .
les États membres fournissent , à la demande de la commission ( eurostat ) , l' assistance d' experts en comptabilité nationale pour préparer et effectuer les visites méthodologiques .

b) op welke gronden zij veronderstelt dat banken in de aangezochte overeenkomstsluitende partij de betrokken rekeningen onder zich hebben en, voorzover hierover gegevens beschikbaar zijn, om welke banken het zou kunnen gaan;
b) précise les raisons qui l'amènent à supposer que des banques situées dans la partie contractante requise détiennent les comptes en question et indique, dans la mesure où elle dispose d'indices, quelles sont les banques qui pourraient être concernées;

ctp’s worden verplicht indirecte deelnemers de mogelijkheid te bieden hun marges in afzonderlijke (verzamel- of algemene) rekeningen onder te brengen, waarbij de indirecte deelnemers de keuze hebben om al dan niet van het aanbod gebruik te maken.
imposant aux contreparties centrales d’offrir aux participants indirects la possibilité de faire placer leurs marges sur un compte séparé (omnibus ou nominatif), tout en leur laissant le choix de profiter ou non de cette offre.