Results for rekt zichzelf ook voortdurend verder... translation from Dutch to French

ze legt haar punt verder uit:
et de préciser sa pensée :

(nog verder uit te werken)
cette partie doit être retravaillée …

het veiligheidsbeheersysteem moet voortdurend verder worden ontwikkeld en verbeterd.
le système de gestion de la sécurité doit en permanence faire l’objet de développements et d’améliorations.

de statistieken voor het eurogebiedworden voortdurend verder ontwikkeld en verbeterd.
la monnaiefournit unpoint d’ancragenominal

commissie werkt europese migratieagenda verder uit
la commission européenne progresse sur l'agenda en matière de migration

de aandacht dient dan ook voortdurend uit te gaan naar onderzoeksbeleid en capaciteitsopbouw.
une attention soutenue doit donc être accordée à la politique de recherche et au renforcement des capacités.

bovendien breiden regionale samenwerkingsverbanden zich verder uit.
a cela s'ajoute l'extension du phénomène déjà connu des ententes régionales.

het hele jaar 1980 is de groei binnen de ge meenschap voortdurend verder vertraagd.
tout au long de l'année 1980, la croissance n'a cessé de se ralentir au sein de la communauté.

het voortdurend verder ontwikkelen van deze eigenschappen is sinds lang het doel van de metallurgen.
le perfectionnement continuel de ces propriétés constitue depuis longtemps le but des métallurgistes.

dat moeten wij erkennen en ook voortdurend voor ogen houden.
nous devons le reconnaître. nous devons garder cette réalité à l'esprit.

de afhankelijkheid van externe energiebronnen neemt dan ook voortdurend toe.
ainsi, la dépendance énergétique externe est en croissance continue.

het zal nodig zijn om deze algemene aanpak voortdurend verder te ontwikkelen en doeltreffender te maken.
en ce qui concerne les conditions politiques, la commission a apprécié la situation actuelle en dépassant une description formelle des institutions pour évaluer le fonctionnement réel de la démocratie.

er wordt ook voortdurend toezicht uitgeoefend op de kkp-prijsenquêtes.
les enquêtes sur les prix des ppa font également l’objet d’un suivi continu.

wel zijn nog steeds verbeteringen nodig en die worden ook voortdurend doorgevoerd.
des améliorations sont encore nécessaires et on continue à en apporter.

als vergadering van de lidstaten ontsnapt de raad ook voortdurend aan het europees parlement.
il se soustrait en permanence au parlement européen en se présentant comme l'assemblée des États membres.

de bilaterale samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie met de eva-landen wordt voortdurend verder ingevuld.
ce 5-1989, point 2.1.62; proposition de la commission: jo c 13 du

alleen toegang tot de documenten, hoe belangrijk op zichzelf ook, is niet genoeg.
celle­ci ne se limite pás à l'accès aux documents, aussi important que soit cet aspect.

de maatregelen voor het mitigeren van nadelige milieueffecten kunnen op zichzelf ook weer nadelige milieueffecten hebben.
les autorités peuvent également être désignées au cas par cas, à condition que le libellé des lois d'exécution permette ce type de désignation.

de begroting is nagenoeg volledig uitgevoerd, terwijl ook voortdurend toezicht en controles werden gehouden.
l'exécution du budget a été presque totale et le contrôle et le suivi des projets se sont déroulés sur une base régulière.

daarnaast krijgt het agentschap door deze nieuwe situatie meer armslag, zodat in een omgeving die zich voortdurend verder ontwikkelt, snel op veranderingen kan worden gereageerd.
par ailleurs, cette situation nouvelle permettrait une plus grande souplesse pour réagir rapidement aux changements dans l'environnement de la sri, en constante évolution.