Results for relschoppers translation from Dutch to French

dat zou een op onverantwoorde wijze toegeven zijn aan de neo-nazistische relschoppers.
toujours estil que je ne peux refuser le droit à tout membre du parlement de faire une demande de renvoi à la commission compétente.

waarom besteden de media meer aandacht aan relschoppers dan aan mensen met argumenten?
pourquoi les médias parlent-ils plus des gens qui lancent des pavés que des personnes qui présentent des arguments?

aan betogers en relschoppers zal het ook in brussel niet ontbreken, tenzij u echt voor betrokkenheid zorgt.
bruxelles ne manquera pas non plus de manifestants et de fauteurs de troubles, sauf si vous veillez vraiment à permettre une certaine participation.

dat men relschoppers tegenhoudt die komen om ravages aan te richten, daar zal geen enkele democraat iets tegen hebben.
pas un seul démocrate ne critiquera le fait que l' on se mette en travers d' émeutiers venus pour tout casser.

nieuwszenders zonden gewelddadige beelden uit van een politieman op de grond, die door relschoppers stenen naar zijn hoofd gegooid kreeg.
les informations télévisées ont rapporté des scènes violentes et montré un policier à terre, lapidé à la tête par des émeutiers.

u biedt er de oprechte betogers de gelegenheid hun stem op een nog nuttig moment positief te uiten en als de massa ware betogers ontbreekt is meteen de aantrekkingskracht weg voor de anarchistische relschoppers.
vous donnerez ainsi aux manifestants sincères l' occasion de faire entendre leur voix de manière positive à un moment encore utile. si la foule de manifestants authentiques n' est plus là, bruxelles devient du même coup moins intéressante pour les émeutiers anarchistes.

het is heel gemakkelijk om de relschoppers af te doen als "tuig dat niets beters te doen heeft", maar er spelen hier veel dieper liggende problemen.
c'est facile de taxer les émeutiers d'“ordures avec rien de mieux à faire” mais il y a un problème beaucoup plus profond ici.

in januari 1987 werd een pension van het leger des heils in de wijk san lorenzo in rome bestormd door ongeveer twintig gemaskerde personen die drie buitenlanders in elkaar sloegen en vervolgens een benzinebom wierpen. de directeur van het pension sprak van relschoppers.
cela a été confirmé, lors de l'audition devant la commission d'enquête ('8'), par le représentant du gouvernement néerlandais qui a indiqué que 40 % d'entre eux étaient sans emploi, ce chiffre atteignant approximativement 44 % pour ce qui concerne les turcs et les marocains f82).

de laatste gelegenheid waarbij discrete controles zijn toegepast was de europese raad van barcelona, om te voorkomen dat de straten van de stad een slagveld zouden worden zoals in genua is gebeurd. de tijdelijke opschorting van de overeenkomst van schengen stelde de politie in staat om een aantal relschoppers aan de grens aan te houden die bijvoorbeeld hamers en honkbalknuppels bij zich hadden om etalageruiten in te slaan.
je voudrais vous dire que la dernière fois que des contrôles discrets ont été effectués, précisément lors du conseil européen de barcelone, pour éviter que les rues de cette ville ne deviennent un champ de bataille comme cela a été le cas à gênes, et, par le biais de la suspension temporaire de la convention de schengen, la police espagnole a pu arrêter à la frontière certains fauteurs de troubles qui, par exemple, détenaient des maillets et des battes de base-ball pour casser des vitrines.

@hisham_g: relschoppers in #londen zijn verachtelijk, alleen al omdat ze de media-aandacht afleiden van wat echt belangrijk is: #syrië #libië #jemen
@hisham_g: les émeutiers de londres sont méprisables, ne serait-ce que parce qu'ils détournent l’attention des médias de ce qui est vraiment important comme la syrie, la libye ou encore le yémen.