Results for remonte translation from Dutch to French

d’artagnan antwoordde, dat hij er door den heer de tréville gezonden was geworden, om over een remonte van paarden te onderhandelen, en hij er zelfs vier tot proeve had medegebracht.
d'artagnan répondit qu'il y avait été envoyé par m. de tréville pour traiter d'une remonte de chevaux et qu'il en avait même ramené quatre comme échantillon.

de bedrijfsleiding benadrukte vooral de voordelen van de lange perioden vrije tijd waarover de arbeiders konden beschikken wanneer ze de rustdagen waarop zij recht hadden opnamen tijdens de periode van de remonte (reservewacht).
la direction a souligné les avantages des longues périodes de temps libre dont pouvaient profiter les travailleurs s'ils prenaient les jours de congés auxquels leur statut leur donnait droit pendant la période de remonte/réserve.

bij verzoekschrift dat aan het hof is toegezonden bij op 11 december 2007 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 12 december 2007, is beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 19 van de wet van 26 april 2007 tot wijziging van het gerechtelijk wetboek met het oog op het bestrijden van de gerechtelijke achterstand (bekendgemaakt in het belgisch staatsblad van 12 juni 2007) door johan blomme, wonende te 9000 gent, oude houtlei 107, beatrix ceulemans, wonende te 1800 vilvoorde, james ensorlaan 49, geert de coninck, wonende te 9080 beervelde, toleindestraat 37, guy delvoie, wonende te 3051 sint-joris-weert, kaubergstraat 14, isabelle diercxsens, wonende te 1180 brussel, de frélaan 253, els herregodts, wonende te 3090 overijse, smetslaan 29, pierre lefranc, wonende te 9830 sint-martens-latem, perrestraat 12, koenraad moens, wonende te 1500 halle, kapittel 17, michel ryde, wonende te 8900 ieper, dikkebusseweg 514, marc sterkens, wonende te 2200 herentals, zeven zillen 5, kathleen transaux, wonende te 2018 antwerpen, solvijnsstraat 33, martin van den bossche, wonende te 1730 asse, waalborrelaan 23a, patrick vandermotten, wonende te 3000 leuven, capucijnenvoer 231a1, philippe van volsem, wonende te 9200 dendermonde, cyriel de baerestraat 3, charles-philippe vermylen, wonende te 1200 brussel, kapellaan 50, annik bouché, wonende te 1170 brussel, gaailaan 10, françoise carlier, wonende te 1170 brussel, vorstlaan 78, christine dalcq, wonende te 1180 brussel, floridalaan 75, erna debaenst, wonende te 8670 koksijde, constant permekelaan 23, pierre de dobbeleer, wonende te 1780 wemmel, j. de ridderlaan 142, yves demanche, wonende te 1421 ophain, rue des merisiers 3, anne de poortere, wonende te 2910 essen, collegelaan 58, yves de ruyver, wonende te 1401 baulers, rue lossignol 23, anne-elisabeth hauzeur, wonende te 1140 brussel, henri van neromstraat 23, etienne marique, wonende te 1050 brussel, defacqzstraat 41, pierre saint-remy, wonende te 1150 brussel, alfred madouxlaan 95, mireille salmon, wonende te 1170 brussel, bien-fairestraat 4, yves vandersteen, wonende te 1342 limelette, clos de la rivière 19, philippe van lierde, wonende te 1300 waver, avenue de la warche 17, guy wezel, wonende te 1380 lasne, avenue des pèlerins 20, pierre-andré wustefeld, wonende te 1200 brussel, linthoutbosstraat 25, frank camberlain, wonende te 9170 de klinge, kapelstraat 58, marc de gendt, wonende te 1730 asse, stationsstraat 13, ida de kempeneer, wonende te 3010 kessel-lo, baron auguste de becker-remyplein 1, erwin de luyck, wonende te 2660 hoboken, eikenlei 34, christian denoyelle, wonende te 1830 machelen, heirbaan 180, philippe de rémont, wonende te 6700 aarlen, rue de la bellevue 85, françois francis, wonende te 5560 finnevaux houyet, rue du village 2, brigitte hänsch, wonende te 2640 mortsel, armand segerslei 31, jacques maes, wonende te 2018 antwerpen, hemelstraat 36, jean-françois marot, wonende te 4500 hoei, rue rioul 42, andré monhonval, wonende te 6820 florenville, rue de france 50, hugo rogghe, wonende te 1600 sint-pieters-leeuw, mekingenweg 66, paul troisfontaines, wonende te 4651 battice, route de bolland 54, gaby van den bossche, wonende te 1731 relegem, poverstraat 33, suzy vanhoonacker, wonende te 1730 mollem, kasteelstraat 26, andré van praet, wonende te 1780 wemmel, thyssenlaan 43, guy van raemdonck, wonende te 2540 hove, diependaele 11, raf van ransbeeck, wonende te 8000 brugge, rustenburgstraat 34, sandra van steenwinkel, wonende te 1140 brussel, leuvensesteenweg 948, carl verbeke, wonende te 8501 heule, stijn streuvelslaan 57, greet verellen, wonende te 3000 leuven, groefstraat 11/2/1, en bart willocx, wonende te 9200 grembergen, hamsesteenweg 79.
par requête adressée à la cour par lettre recommandée à la poste le 11 décembre 2007 et parvenue au greffe le 12 décembre 2007, un recours en annulation de l'article 19 de la loi du 26 avril 2007 modifiant le code judiciaire en vue de lutter contre l'arriéré judiciaire (publiée au moniteur belge du 12 juin 2007) a été introduit par johan blomme, demeurant à 9000 gand, oude houtlei 107, beatrix ceulemans, demeurant à 1800 vilvorde, james ensorlaan 49, geert de coninck, demeurant à 9080 beervelde, toleindestraat 37, guy delvoie, demeurant à 3051 sint-joris-weert, kaubergstraat 14, isabelle diercxsens, demeurant à 1180 bruxelles, avenue de fré 253, els herregodts, demeurant à 3090 overijse, smetslaan 29, pierre lefranc, demeurant à 9830 sint-martens-latem, perrestraat 12, koenraad moens, demeurant à 1500 hal, kapittel 17, michel ryde, demeurant à 8900 ypres, dikkebusseweg 514, marc sterkens, demeurant à 2200 herentals, zeven zillen 5, kathleen transaux, demeurant à 2018 anvers, solvijnsstraat 33, martin van den bossche, demeurant à 1730 asse, waalborrelaan 23a, patrick vandermotten, demeurant à 3000 louvain, capucijnenvoer 231a1, philippe van volsem, demeurant à 9200 termonde, cyriel de baerestraat 3, charles-philippe vermylen, demeurant à 1200 bruxelles, avenue de la chapelle 50, annik bouché, demeurant à 1170 bruxelles, avenue du geai 10, françoise carlier, demeurant à 1170 bruxelles, boulevard du souverain 78, christine dalcq, demeurant à 1180 bruxelles, avenue de la floride 75, erna debaenst, demeurant à 8670 koksijde, constant permekelaan 23, pierre de dobbeleer, demeurant à 1780 wemmel, avenue j. de ridder 142, yves demanche, demeurant à 1421 ophain, rue des merisiers 3, anne de poortere, demeurant à 2910 essen, collegelaan 58, yves de ruyver, demeurant à 1401 baulers, rue lossignol 23, anne-elisabeth hauzeur, demeurant à 1140 bruxelles, rue henri van nerom 23, etienne marique, demeurant à 1050 bruxelles, rue defacqz 41, pierre saint-remy, demeurant à 1150 bruxelles, avenue alfred madoux 95, mireille salmon, demeurant à 1170 bruxelles, rue du bien-faire 4, yves vandersteen, demeurant à 1342 limelette, clos de la rivière 19, philippe van lierde, demeurant à 1300 wavre, avenue de la warche 17, guy wezel, demeurant à 1380 lasne, avenue des pèlerins 20, pierre-andré wustefeld, demeurant à 1200 bruxelles, rue du bois de linthout 25, frank camberlain, demeurant à 9170 de klinge, kapelstraat 58, marc de gendt, demeurant à 1730 asse, stationsstraat 13, ida de kempeneer, demeurant à 3010 kessel-lo, baron auguste de becker-remyplein 1, erwin de luyck, demeurant à 2660 hoboken, eikenlei 34, christian denoyelle, demeurant à 1830 machelen, heirbaan 180, philippe de rémont, demeurant à 6700 arlon, rue de la bellevue 85, françois francis, demeurant à 5560 finnevaux houyet, rue du village 2, brigitte hänsch, demeurant à 2640 mortsel, armand segerslei 31, jacques maes, demeurant à 2018 anvers, hemelstraat 36, jean-françois marot, demeurant à 4500 huy, rue rioul 42, andré monhonval, demeurant à 6820 florenville, rue de france 50, hugo rogghe, demeurant à 1600 sint-pieters-leeuw, mekingenweg 66, paul troisfontaines, demeurant à 4651 battice, route de bolland 54, gaby van den bossche, demeurant à 1731 relegem, poverstraat 33, suzy vanhoonacker, demeurant à 1730 mollem, kasteelstraat 26, andré van praet, demeurant à 1780 wemmel, avenue thyssen 43, guy van raemdonck, demeurant à 2540 hove, diependaele 11, raf van ransbeeck, demeurant à 8000 bruges, rustenburgstraat 34, sandra van steenwinkel, demeurant à 1140 bruxelles, chaussée de louvain 948, carl verbeke, demeurant à 8501 heule, stijn streuvelslaan 57, greet verellen, demeurant à 3000 louvain, groefstraat 11/2/1, et bart willocx, demeurant à 9200 grembergen, hamsesteenweg 79.