Results for rendementsverschillen translation from Dutch to French

in 1993 waren de obligatiemarkten gekenmerkt door optimisme , dalende lange rentes en afnemende rendementsverschillen , maar begin 1994 sloeg het verwachtingspatroon abrupt om .
alors que , en 1993 , le climat des marchés obligataires était à l' optimisme , avec la baisse des rendements à long terme et le resserrement des écarts entre pays , les débuts de l' année 1994 ont été marqués par un retournement spectaculaire des anticipations .

er zijn echter nog steeds enkele rendementsverschillen tussen de landen, in het bijzonder voor langerlopende obligaties, die grotendeels kunnen worden verklaard uit een internationale risicofactor.
néanmoins, il subsiste desdifférences entre les pays en ce qui concerne les écarts de rendement, notamment pour lesobligations à long terme; ces différences sont largement imputables à un facteur de risqueinternational.

voorts hebben de algemene liberalisering op financieel gebied en de toegenomen aandacht van beleggers voor rendementsverschillen en alternatieve beleggingsmogelijkheden geleid tot een stijging van de gemiddelde kosten voor het aantrekken van middelen door de banken.
selon l'association belge des banques, ces activités hors bilan se sont accrues de 25 % au cours de l'exercice prenant fin le 30 juin 1991.

het is op­merkelijk dat de grote onrust op 's werelds financiële markten in de nasleep van de aziatische crisis geen zichtbare spanningen tussen de wisselkoersen en rendementsverschillen binnen de eu­ropese unie heeft veroorzaakt.
il est tout à fait intéressant de noter que les fortes turbulences qui ont agité les marchés financiers dans le monde entier à la suite de la crise asiatique n'ont pas conduit à des tensions visibles sur les taux de change et les écarts de rendement à l'intérieur de l'ue.

er is geen sprake van grote kwaliteits- of rendementsverschillen tussen de "kleine" en de "grote" netwerken, ook al zijn de gebruiken en problemen verschillend.
il n'apparaît pas de différence significative de qualité ou de rendement entre les "petits" réseaux et les "grands", même si les pratiques et les contraintes sont différentes.