Results for renovatiewerkzaamheden translation from Dutch to French

« 4° renovatiewerkzaamheden :
« 4° travaux de rénovation :

schilder- en renovatiewerkzaamheden;
travaux de peinture et de rénovation;

1998 de renovatiewerkzaamheden worden aanbesteed.
1998 début de l'appel d'offres pour les travaux de rénovation.

een impuls te geven aan grootschalige publieke renovatiewerkzaamheden;
d’encourager les grandes réhabilitations d’ensemble d’ouvrages et bâtiments publics,

ook wordt onderhandeld over de uitvoering van de noodzakelijke renovatiewerkzaamheden.
ces négociations couvrent également l'exécution des travaux indispensables de rénovation.

grondige renovatiewerkzaamheden uitgevoerd in algemene of in een gelijkaardige aanneming;
les travaux de rénovation lourde réalisés en entreprise générale ou équivalent;

1998 de procedure voor de aanbesteding van de renovatiewerkzaamheden wordt op gang gebracht.
1998 lancement des travaux de rénovation.

dit contract omvat ook de uitvoering van de noodzakelijke renovatiewerkzaamheden aan het belliardgebouw.
ces négociations couvrent également l'exécution des travaux de rénovation indispensables du bâtiment belliard.

volgens het parlement zullen deze renovatiewerkzaamheden pas in de loop van 2001 kunnen worden voltooid.
je cite textuellement : "ceux-ci doivent être rénovés, et l'on prévoit que les travaux ne seront terminés que dans le courant de l'an 2001".

waarom maakt de commissie geen verlaagde tarieven voor renovatiewerkzaamheden aan historische monumenten mogelijk?
pourquoi la commission ne propose-t-elle pas la possibilité d'appliquer un taux réduit pour les travaux de rénovation des monuments historiques ?

voor de toepassing van dit decreet wordt sloop gevolgd door vervangingsbouw, gelijkgesteld met renovatiewerkzaamheden;
pour l'application du présent décret, la démolition suivie de l'édification d'une construction de remplacement est assimilée à des travaux de rénovation;

ird slaagde erin de behoeften van de rechtbank te integreren in de renovatiewerkzaamheden en de rechtbank op die manier voor de stad te behouden.
ird est parvenue à tenir compte des exigences du tribunal dans ses travaux de rénovation et, ce faisant, à maintenir cette activité dans la ville.

daarom wordt het in frankrijk en belgië op grote schaal gebruikt in de modulaire prefabbouw en voor de uitvoering van interne renovatiewerkzaamheden.
il dépasse en performances la plaque murale en plâtre et le panneau en fibres de bois, parce que plus léger, plus résistant et plus facile à installer.

door de uit de eu-begroting gefinancierde renovatiewerkzaamheden kreeg de arrondissementsrechtbank van belgrado o.a. een moderne rechtszaal.
les travaux de rénovation financés à la charge du budget communautaire ont par exemple pourvule tribunal de district de belgrade d’une salle d’audience moderne.

2o een afschrift van het tussen bouwheer en aannemer of architect opgemaakt proces-verbaal van voorlopige oplevering van de renovatiewerkzaamheden;
2o une copie du procès-verbal de réception provisoire des travaux de rénovation, rédigé entre le maître d'ouvrage et l'entrepreneur ou l'architecte;

blijkt uit het energiecertificaat dat er sprake is van gebreken die bij ingrijpende renovatiewerkzaamheden als bedoeld in artikel 5 niet kunnen worden verholpen, dan is een geldigheidsduur van vijf jaar niet gerechtvaardigd.
si les certificats relatifs à la performance énergétique font apparaître des insuffisances, celles-ci, en application de l’article 5, ne pouvant être corrigées qu’à l’occasion de travaux de rénovation importants, la durée de validité de 5 ans du certificat ne se justifie pas.

het gebied of terrein valt onder de categorie verlaten gebieden wanneer het niet in gebruik is of niet zonder omvangrijke reparatie- of renovatiewerkzaamheden kan worden gebruikt voor het oorspronkelijke doel.
une zone appartient à la catégorie des zones abandonnées si elle n’est plus utilisée ou qu’elle ne peut plus l’être à ses fins originelles sans importants travaux de réparation ou de rénovation.

1o een afschrift van de stedenbouwkundige vergunning voor de renovatiewerkzaamheden in de zin van artikel 24, 4o, van het decreet van 22 december 1995 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996;
1o une copie de l'autorisation urbanistique pour les travaux de rénovation au sens de l'article 24, 4o, du décret du 22 décembre 1995 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1996;

andere renovatiewerkzaamheden in het centrum betreffen het opknappen van de plaza del conde luna, een centraal punt in de oude stad dat aan restauratie toe is, en de renovatie van het schitterende palacio del conde luna dat als museum moet gaan fungeren.
parmi les autres chantiers de rénovation du centre an­cien, il est prévu de réhabiliter la plaza del conde luna, un espace de rencontre dégradé de la vieille ville, ainsi qu'un chef d'oeuvre, le palacio del conde luna, qui sera converti en musée.

de werkingskosten omvatten de uitgaven voor goederen en diensten die tijdens het lopende jaar worden gebruikt en die een terugkerend karakter hebben, terwijl de investeringsuitgaven betrekking hebben op goederen die verschillende jaren kunnen worden gebruikt, zoals nieuwe uitrusting of renovatiewerkzaamheden aan de lokalen.
les frais de fonctionnement comprennent les dépenses pour des biens et des services utilisés durant l'année en cours et qui présentent un caractère récurrent, tandis que les dépenses d'investissement concernent les biens utilisables pendant plusieurs années, comme les nouveaux équipements ou les travaux de rénovation des locaux.