Results for repareert translation from Dutch to French

een groep vrijwilligers repareert de bestrating op het tahrirplein
un groupe de volontaires répare les pavés de la place tahrir

demonteert, repareert en monteert kranen, wastafels, closetten e.a.
démonte, répare et monte des robinets, éviers, toilettes, et autres.

pechverhelper klasse c1 doelgroep : een pechverhelper repareert gestrande voertuigen in buitendienst.
dépanneur classe c1 groupe-cible : un dépanneur répare des véhicules sinistrés en service extérieur.

dezelfde onderneming onderhoudt en repareert het wagenpark van sauter verpachtung gmbh, autokontor bayern gmbh, mbe en muw.
les véhicules des sociétés sauter verpachtung gmbh, autokontor bayern gmbh, mbe et muw sont entretenus et réparés par la même entreprise.

een nieuw product waarmee u met een klein kneepje horizontale barsten en schilfers repareert in betonnen oppervlakken, zoals vloeren en trappen.
un produit avec lequel vous pouvez réparer des fissures horizontales et des éclats sur des surfaces de béton, comme des sols ou des escaliers.

het is nòg beter als de controle tweejaarlijks wordt en dat classificatiebureaus niet afhankelijk mogen zijn van slechts één groot bedrijf dat schepen bouwt, repareert of exploiteert.
ce serait encore mieux si le contrôle devenait biennal et si les sociétés de classification pouvaient ne pas dépendre d' une seule grande entreprise construisant, réparant ou exploitant des navires.

de houder van een automerk kan een onafhankelijke garagehouder niet verbieden zijn merk te gebruiken om het publiek te laten weten dat hij de auto's van die fabrikant repareert en onderhoudt.
le titulaire d'une marque automobile ne peut pas interdire à un garagiste indépendant d'utiliser sa marque pour faire savoir au public qu'il répare et entretient les voitures de ce fabricant.

de europese commissie repareert op dit gebied slechts met haar ene-- schijnbaar sociale-- hand de schade die haar andere, ultraliberale hand heeft aangericht.
la commission européenne ne fait, dans cette affaire, que réparer d’ une main, apparemment sociale, le mal fait par son autre main, ultralibérale.

de economische situatie van de autohandel en het garagebedrijf is daarvan relatief onafhankelijk, omdat het voor een afzonderlijke garage of dealer niet belangrijk is of hij europese of niet­europese auto's verkoopt of repareert.
le diagramme 3.3 illustre l'évolution de la densité automobile dans les pays européens (habitants par voiture) entre 1987 et 1991. il montre que l'augmentation du parc automobile est continue, avec des différences intéressantes entre les pays de la communauté.

(d) alois sauter landesproduktengroßhandlung verhuurt gebouwen en terreinen aan autokontor bayern en repareert en onderhoudt de voertuigen van sauter verpachtung, autokontor bayern, mbe en muw.
(d) alois sauter landesproduktengroßhandlung loue des bâtiments et des terrains à autokontor bayern et répare et entretient les véhicules de sauter verpachtung, autokontor bayern, mbe et muw.

het verhardt ook binnen enkele minuten tot een stevige sluiting rond bouten en ankers in metselwerk.een nieuw product waarmee u met een klein kneepje horizontale barsten en schilfers repareert in betonnen oppervlakken, zoals vloeren en trappen. het verhardt ook binnen enkele minuten tot een stevige sluiting rond bouten en ankers in metselwerk.
le produit durcit en quelques minutes et convient égalemant pour l'ancrage de boulons et d'armatures dans la maçonnerie.un produit avec lequel vous pouvez réparer des fissures horizontales et des éclats sur des surfaces de béton, comme des sols ou des escaliers. le produit durcit en quelques minutes et convient égalemant pour l'ancrage de boulons et d'armatures dans la maçonnerie.

wanneer ik bijvoorbeeld een fototoestel heb gekocht om tijdens een reis te gebruiken, en drie dagen voor de reis ontdek dat het apparaat gebreken vertoont, dan heb ik er eerlijk gezegd niets aan als de verkoper het toestel repareert, indien de reparatie drie weken in beslag neemt. in een dergelijk geval lijkt het me logisch te eisen dat het toestel voor mijn vertrek wordt vervangen.
par exemple, si j'ai acheté un appareil photo pour un voyage et si je découvre un défaut trois jours avant de partir en voyage, il ne sert franchement à rien que le vendeur effectue une réparation, si cette réparation doit durer trois semaines; il me semble logique, dans ce cas, d'exiger un remplacement avant le départ.