Results for return on equity translation from Dutch to French

de bewuste afschrijvingstermijn zou dus gelden voor alle activa waarvoor de return on investment een vrij lange termijn vereist.
la durée d'amortissement en cause s'appliquerait donc à tous les biens dont le retour sur investissement requiert un délai assez long.

om nu klakkeloos in de richtlijn op te nemen dat er een reasonable return on investment gemaakt mag worden, lijkt mij levensgevaarlijk.
mais j' estime très dangereux d' inscrire dans la directive, sans autre précaution, la possibilité de viser un retour sur investissement raisonnable.

mede daardoor zijn creatieve ideeën ontwikkeld om de "social return on investment" ten goede te laten komen aan de omliggende stadswijken.
cela a entre autres permis de développer des idées créatives pour que le "bénéfice social des

de vaarwegen in europa beschikken in tegenstelling tot weg en spoor nog over voldoende capaciteit om een veelvoud van het huidige transportvolume te absorberen zodat met investeringen in waterwegen een maximale return on investment gerealiseerd kan worden.
en europe, les voies navigables, à la différence de la route et du rail, disposent encore d'une capacité suffisante pour absorber plusieurs fois le volume de transport actuel; investir dans les voies navigables permet dès lors de réaliser un retour maximum sur investissement.

"return on investment" (r.o.i.) = nettoresultaat van het boekjaar/ totaal van de activa.
"return on investment" (r.o.i.) = résultat net de l'exercice /total des actifs.

voor het bepalen van de rendabiliteit van de onderneming wordt uitgegaan van de "roce" (return on capital employed) van het voorgaande boekjaar.
pour déterminer la rentabilité de l'entreprise, on se fonde sur le "roce" (return on capital employed) de l'exercice précédent.

(98) de indiener van de klacht voerde aan dat een winstmarge van 15 % (return on capital employed) moest worden toegepast.
(98) le requérant a fait valoir qu'une marge bénéficiaire correspondant à 15 % de rendement du capital investi serait appropriée.

"return on investment" (r.o.i.) = netto-resultaat van het boekjaar/totaal van de activa.
"return on investment" (r.o.i.) = résultat net de l'exercice / total des actifs.

omdat het capm-model net rekening houdt met de relatie tussen de door een belegger verwacht netto rendement enerzijds en met de mate waarin het risico van dergelijke belegging in aandelen van de netbeheerder bijdraagt tot het algemeen risico van de belgische aandelenmarkt anderzijds, komt een billijke return on investment tot stand.
puisque le modèle capm tient précisément compte du rapport entre le rendement net espéré par un investisseur d'une part et la mesure dans laquelle le risque de cet investissement en actions du gestionnaire de réseau contribue au risque général du marché belge des actions d'autre part, un retour sur investissement équitable est obtenu.

5.2.1 voorts is individualisering van arbeidsovereenkomsten en beloningen aan de orde van de dag, alsook wildgroei van atypische contracten zoals contracten voor beperkte duur en deeltijdwerk, om een deel van de vaste kosten voor lonen om te zetten in variabele kosten en om uiteindelijk de winst te doen stijgen en dus het rendement per aandeel (return on equity).
5.2.1 par ailleurs, l’individualisation des contrats de travail et des rémunérations est à l’ordre du jour ainsi qu’une profusion de contrats atypiques tels que les contrats à durée déterminée et le temps partiel afin de convertir une partie des frais fixes liés aux rémunérations en coûts variables et en définitive, augmenter le bénéfice et donc, le rendement par action (return on equity).

enerzijds wordt het verband met de uitvoering van de genoemde plannen uitdrukkelijk vereist in artikel 17, § 2, 2°, a) van dit besluit, anderzijds is het voor de berekening van de billijke winstmarge in artikel 4 van dit besluit gehanteerde " gereguleerd actief " gebaseerd op de vergoeding van de in het net geïnvesteerde kapitalen (" return on investment ").
le lien avec l'exécution des plans cités est explicitement requis à l'article 17, § 2, 2°, a) du présent arrêté, tandis que l'" actif régulé " appliqué à l'article 4 du présent arrêté pour le calcul de la marge bénéficiaire équitable repose sur la rémunération des capitaux investis dans le réseau (" return on investment ").