From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vooral de toepassingen die worden voorzien met betrekking tot de optische en magnetische eigenschappen van mate rialen zijn vermeldenswaardig.
l'existence de niveaux accepteurs ou donneurs introduits par le bombardement a souvent tendance à éclipser l'effet dû à l'espèce chimique de l'ion implanté et à compliquer le processus de recuit.
het accent komt te liggen op betrouwbaarheidsmethoden en modellen die het gedrag van geavanceerde mate rialen en industriële constructies beschrijven, ten einde de gebruiksvoorschriften te verbeteren.
l'accent sera mis sur les méthodologies de fiabilité et les modèles décrivant le comportement de matériaux avancés et de structures industrielles afin de perfectionner les codes d'utilisation.
men vindt de politieke en economische situatie in de islamitische republiek onstabiel dus iedereen ruilt zijn rialen in voor dollars, euro's en goud.
les gens considèrent la situation politique et économique de la république islamique comme instable et ils échangent leurs rials en dollars, euros et or.
- binnen de hierboven ge stelde beperking de mate rialen van post 8538 slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fabriek van het pro dukt worden gebruikt
— dans la limite indiquée ci-dessus, les matières du n° 8538 ne doivent être utilisées que jusqu'à concurrence de 10 °/o du prix départ usine du produit
- binnen de hierboven ge stelde beperking, de mate rialen van post 8538 slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fabriek van het pro dukt worden gebruikt ex 8541
tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires (y compris les armoires de commande numérique) et autres supports comportant plusieurs appareils des nos8535 ou 8536, pour la commande ou la distribution électrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du chapitre 90, autres que les appareils de commutation du n° 8517 ex 8541
- binnen de hierboven ge stelde beperking de mate rialen die onder post 8523 zijn ingedeeld, slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fabriek van het pro dukt worden gebruikt
— dans la limite indiquée ci-dessus, les matières du n° 8523 ne doivent être utilisées que jusqu'à concurrence de 10 °/o du prix départ usine du produit
- binnen de hierboven ge stelde beperking de mate rialen die onder de posten 8501 en 8503 zijn ingedeeld, slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt ex 8518
— dans la limite indiquée ci-dessus, les matières des nos8501 ou 8503 peuvent être utilisées à condition que leur valeur cumulée n'excède pas 10 °/o du prix départ usine du produit ex 8518
deze duurzame mate- rialen zijn doorgaans co2-neutraal en het gebruikervan levert dus een bijdrage aan de bescherming van de atmosfeer en aan de verwezenlijking vande doelstellingen van het kyoto-protocol.
climat et, partant, à la réalisation des objectifs duprotocole de kyoto.
bepaalde aangeboden kartonvormen — brik — zijn overigens voor beide verpakkingstypen bruikbaar en worden daarvoor gebruikt (door aanpassing van de voor hun samenstelling benutte mate rialen).
certaines des formes de cartons proposées — le brik — sont d'ailleurs utilisables et utilisées pour les deux types de conditionnement (moyennant adaptation des matériaux entrant dans leur composition).
(-) lidstaten niet een derogane moeien ervoor zorgen rial hun centrale bank uiterlijk op de datum van oprichting van de ecb onalhankelijk is.
() tes États membres faisant l'objet d'une dérogation sont tenus de rendre indépendante leur banque centrale au plus tard à la date d'instauration de la bce.
