Results for rijkswachtpersoneel translation from Dutch to French

13° rijkswachtpersoneel :
13° (membres du) personnel de la gendarmerie :

gelet op het advies van het onderhandelingscomité van het rijkswachtpersoneel;
vu l'avis du comité de négociation du personnel de la gendarmerie;

gelet op het protocol nr. 44 van 2 juni 1998 van het onderhandelingscomité van het rijkswachtpersoneel;
vu le protocole n° 44 du 2 juin 1998 du comité de négociation du personnel de la gendarmerie;

gelet op het protocol nr. 63 van 11 december 1998 van het onderhandelingscomité van het rijkswachtpersoneel;
vu le protocole n° 63 du 11 décembre 1998 du comité de négociation du personnel de la gendarmerie;

worden, voor een termijn van twee jaar, aangewezen tot voorzitter van de onderzoeksraad voor het rijkswachtpersoneel :
sont désignés, pour un terme de deux ans, comme président du conseil d'enquête du personnel de la gendarmerie :

gelet op het protocol nr. 59/1 van 11 augustus 1998 van het onderhandelingscomité van het rijkswachtpersoneel;
vu le protocole n° 59/1 du 11 août 1998 du comité de négociation du personnel de la gendarmerie;

gelet op het koninklijk besluit van 13 januari 1988 betreffende de vertegenwoordigers van de syndicale organisaties van het rijkswachtpersoneel;
vu l'arrêté royal du 13 janvier 1988 relatif aux représentants des organisations syndicales du personnel de la gendarmerie;

10° het ministerieel besluit van 24 december 1985 houdende de wijze van berekening van de diensturen van het rijkswachtpersoneel;
10° l'arrêté ministériel du 24 décembre 1985 déterminant le mode de calcul des heures de prestation du personnel de la gendarmerie;

3° de leden van het rijkswachtpersoneel die met de uitvoering van de prestaties worden belast, behouden hun rechtspositieregeling;
3° les membres du personnel de la gendarmerie chargés de l'exécution des prestations restent soumis à leur statut;

4° de leden van het rijkswachtpersoneel leven de aanvullende voorschriften van de burgemeester na inzake de inwendige dienst en de uitvoering van de prestaties.
4° les membres du personnel de la gendarmerie se conforment aux prescriptions complémentaires arrêtées par le bourgmestre en matière de service intérieur et d'exécution des prestations.

8 juli 1999. - koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 februari 1958 houdende toekenning van een vaste vergoeding aan bepaalde leden van het rijkswachtpersoneel
8 juillet 1999. - arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 26 février 1958 accordant une indemnité forfaitaire à certains membres du personnel de la gendarmerie

gelet op het ministerieel besluit van 24 december 1985 houdende de wijze van berekening van de diensturen van het rijkswachtpersoneel, inzonderheid op de artikelen 3, 4 en 5;
vu l'arrêté ministériel du 24 décembre 1985 déterminant le mode de calcul des heures de prestation du personnel de la gendarmerie, notamment les articles 3, 4 et 5;

2° het koninklijk besluit van 29 december 1984 betreffende de representativiteit van de syndicale organisaties van het rijkswachtpersoneel, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 24 maart 1993;
2° l'arrêté royal du 29 décembre 1984 relatif à la représentativité des organisations syndicales du personnel de la gendarmerie, modifié par l'arrêté royal du 24 mars 1993;

8 juli 1999. - koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 februari 1958 houdende toekenning van een vaste vergoeding aan bepaalde leden van het rijkswachtpersoneel. - erratum
8 juillet 1999. - arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 26 février 1958 accordant une indemnité forfaitaire à certains membres du personnel de la gendarmerie. - erratum

« het personeel bedoeld in het eerste lid mag aansluiten hetzij bij een professionele syndicale organisatie van het rijkswachtpersoneel, hetzij bij een syndicale organisatie die aangesloten is bij een in de nationale arbeidsraad vertegenwoordigde syndicale organisatie. »
« le personnel visé au premier alinéa peut s'affilier soit à une organisation syndicale professionnelle du personnel de la gendarmerie, soit à une organisation syndicale affiliée à une organisation syndicale représentée au conseil national du travail. »

jacob, beroepsmilitair, wonende te 3500 hasselt, breestraat 158, bus 1, de v.z.w. nationaal syndicaat van het rijkswachtpersoneel, met maatschappelijke zetel te 1030 brussel, charbolaan 25, en p.
jacob, militaire de carrière, demeurant à 3500 hasselt, breestraat 158, boîte 1, l'a.s.b.l. syndicat national du personnel de la gendarmerie, dont le siège social est établi à 1030 bruxelles, avenue charbo 25, et p.