Results for risicoverdeling translation from Dutch to French

risicoverdeling
compensation des risques

onderlinge risicoverdeling
mutualisation des risques

risicoverdeling, financiële
participation aux risques financiers

de andere benadering van risicoverdeling is een verzekeringsstelsel.
l'autre méthode possible de partage des risques consiste en un système d'assurance.

in de voorbereidende fase v onder geen onderzoek plaats naar de risicoverdeling.
lors de la phase préparatoire, aucun examen de la répartition des risques n’a été réalisé.

in meer en meer landen is er een ontwikkeling in de richting van een grotere risicoverdeling.
un nombre croissant de pays sont en train d'instaurer un partage plus large des risques.

eén delegatie handhaafde echter een voorbehoud bij een specifiek aspect, namelijk de risicoverdeling.
une délégation a toutefois maintenu une réserve sur un volet spécifique: la formule du partage des risques.

in verband met dit belang van de deelnemingen moet worden bedacht dat met een risicoverdeling twee doelen kunnen worden gediend.
sur cet aspect des prises de participation, il convient de noter que la répartition des risques peut être efficace d'un double point de vue.

aangezien de tegemoetkoming van het fonds op het principe van de risicoverdeling berust, mag het fonds niet het gehele risico dragen.
l'intervention du fonds reposant sur le principe du partage du risque, il ne peut supporter la totalité de celui-ci.

middels pps kan gebruik worden gemaakt van de efficiëntie van de particuliere sector en kunnen er adequate mechanismen voor risicoverdeling tussen de private en particuliere sector worden gebruikt.
les ppp permettent de tirer profit de l’efficacité du secteur privé et de mettre en place des mécanismes de partage des risques appropriés entre le secteur public et le secteur privé.

b) bij de contracten met bnfl zou de termijn moeten worden ingekrompen en zou de risicoverdeling meer in het voordeel van bnfl moeten worden aangepast;
b) réduire la durée et rééquilibrer le risque des contrats avec bnfl en faveur de bnfl;

in het geval van verzekeringen bepaalt niet het individuele risicoprofiel maar de woonplaats van de consument de beschikbare opties omdat verzekeraars polissen opstellen op basis van de risicoverdeling die wordt bepaald door de lokale vraag.
dans le secteur de l’assurance, c'est le lieu de résidence du consommateur, plus que son profil de risque individuel, qui détermine les options disponibles, car les assureurs établissent leurs contrats en se basant sur le pool de risque défini par la demande locale.

ondanks de gekozen risicoverdeling, zal de entiteit waaraan de uitvoering is toevertrouwd te allen tijde een gedeelte van het vastgestelde risico dragen, alsmede de volledige tranche van het restrisico.
nonobstant le schéma de partage des risques retenu, l'entité en charge assume toujours une part du risque défini et supporte toujours l'intégralité de la tranche de risque résiduelle.

het betreft hier het vinden van de beste praktijken in de gemeenschap en het aangeven van nieuwe wegen om tot een doelmatig partnerschap tussen financiële instellingen en het mkb te komen, daarbij tevens gelet op de garanties en de onderlinge risicoverdeling.
il s'agira d'identifier les meilleurs pratiques dans la communauté, et de suggérer de nouvelles approches favorisant un partenariat efficace entre institutions financières et pme, y compris face à la question des garanties et de la mutualisation des risques.

gezien een risicoverdeling het uitgangspunt is achter deze vorm van tussenkomst zal de deelname van het brusselse waarborgfonds in het verlies niet hoger kunnen zijn dan 50 % van het uiteindelijke verlies van het waarborgorganisme, dit onverminderd de bepalingen in artikel 19.
etant donné le principe de partage du risque qui constitue la base de cette forme d'intervention, l'intervention du fonds de garantie dans les pertes ne pourra dépasser 50 % des pertes définitives enregistrées par l'organisme de garantie et ce, sans préjudice des dispositions de l'article 19.

gezien het principe van risicoverdeling het uitgangspunt is achter deze vorm van tussenkomst mogen de instellingen vermeld in artikel 3 van de wet van 4 augustus 1978 zelf, rechtstreeks, beslissen over het toekennen van de waarborg van het brusselse waarborgfonds op voorwaarde dat :
etant donné que cette forme d'intervention repose sur le principe d'un partage du risque, les organismes mentionnés à l'arti-cle 3 de la loi du 4 août 1978 peuvent décider directement de l'octroi de la garantie du fonds de garantie bruxellois moyennant le respect des conditions suivantes :

wat de bedingen inzake de kosten- en risicoverdeling betreft, is tobar in de eerste plaats gehouden om het risico voor de producten te dragen vanaf het tijdstip dat zij deze van de leverancier in de opslagtanks ontvangt en om deze producten zodanig te bewaren dat verlies en kwaliteitsvermindering daarvan wordt voorkomen.
quant aux clauses sur la répartition des frais et des risques, tobar est tenue, en premier lieu, d’assumer les risques sur les produits à compter de leur livraison par le fournisseur dans la cuve de stockage et de les conserver dans les conditions requises pour éviter toute perte ou détérioration de ceux-ci.

aangezien echter geen enkele van de bestaande instrumenten inzake financiële zekerheid, waaronder maatregelen inzake onderlinge risicoverdeling, alle mogelijke gevolgen van grote ongevallen kan opvangen, moet de commissie overgaan tot verdere analyses en studies van passende maatregelen om een voldoende strikt aansprakelijkheidsstelsel voor schade door offshore olie- en gasactiviteiten te waarborgen, met daarbij ook eisen betreffende de financiële draagkracht, met inbegrip van de beschikbaarheid van passende financiëlezekerheidsinstrumenten of andere maatregelen.
toutefois, étant donné qu’aucun des instruments de garantie financière existants, y compris les dispositifs de mutualisation des risques, ne peut couvrir l’ensemble des conséquences possibles d’accidents majeurs, la commission devrait mener des analyses et des études plus approfondies sur les mesures qu’il conviendrait d’adopter pour que soient mis en place un régime de responsabilité suffisamment solide concernant les dommages liés aux opérations pétrolières et gazières en mer, des exigences en matière de capacité financière, y compris la disponibilité d’instruments de garantie financière appropriés, ou d’autres arrangements.