Results for rivaliteit translation from Dutch to French

het draait dus om rivaliteit.
il s' agit toujours de concurrence.

rivaliteit is in deze omstandigheden nefast.
la concurrence n' est pas bonne dans ce contexte.

een partnerschap is iets anders dan rivaliteit.
un partenariat n' est pas une rivalité.

er is geen sprake van rivaliteit tussen noël en edmund wellenstein,
il n’y a pas de rivalité entre noël et edmund p. wellenstein, alors secrétaire général de la haute autorité de la ceca, au moment de la fusion des exécutifs en 1965, même si wellenstein aurait très bien pu faire un excellent secrétaire général de la commission unique (3). sans doute se heurte-t-il à une autre

de creativiteit van het fundamenteel onderzoek stimuleren via rivaliteit tussen europese onderzoeksteams.
stimuler la créativité de la recherche fondamentale par la compétition entre équipes individuelles au niveau européen.

de traditionele rivaliteit tussen de twee gemeenschap pen is door het conflict in de drc verscherpt.
«l'union européenne se félicite que le changement po litique à la tête de la république des philippines soit in tervenu pacifiquement.

de concurrentie op de superlegeringenmarkt werd in wezen aangewakkerd door de rivaliteit tussen inco en falconbridge.
jusqu’à présent, la rivalité entre inco et falconbridge a toujours été le principal moteur de la concurrence sur le marché des superalliages.

boven politieke verschillen en nationale rivaliteit heen zijn het de werknemers van een reusachtige onderne-
non que le désaccord qui subsiste soit négligable, loin de là, mais, contrairement à ce que beaucoup redoutaient, il n'a pas bloqué le mécanisme européen — j'en parlerai plus loin.

binnenlandse rivaliteit tussen ondernemingen kan dan ook gezien worden als een belangrijke factor voor overzees succes.
en vérité, on peut dire que la rivalité domestique entre entreprises constitue un élément important du succès à l'étranger.

binnen eenzelfde ploeg be stond een groot samenhorigheidsgevoel, maar tussen de ploegen onderling heerste er rivaliteit.
avant son adop­tion, un poste de jour et un poste du soir étaient pratiqués, et la di­rection estimait qu'avec cette combinaison, la main­d'oeuvre avait été beaucoup plus "stable".

deze bepaling zou uitlopen op intrigeren, coalities, rivaliteit, ze zou dus tweedracht tussen lidstaten aanmoedigen.
cette disposition introduirait la brigue, la coalition, la rivalité, elle aggraverait donc les discordes entre les etats membres.

de betrekkingen tussen deze vakcentrales worden gekenmerkt door rivaliteit en soms zelfs vijandigheid, waarbij persoonlijke tegenstellingen een rol spelen.
leurs relations sont marquées par des rivalités et parfois même des comportements hostiles résultant de conflits personnels.

door het eind van de oost-west-rivaliteit kwamen de ideologische en geostrategische evenwichten er totaal anders uit te zien.
la fin de la rivalité est­ouest va bouleverser les équilibres politiques et géostratégiques.

ironisch genoeg, zijn sommigen meer bevreesd voor gunstig werkende krachten als concurrentie en vrije markten dan voor buitenlands fundamentalisme of van oudsher bestaande rivaliteit.
il est tout de même fort de constater que certains sont plus préoccupés par les forces bénignes de la concurrence et des marchés libres que par le fondamentalisme externe ou les rivalités anciennes qui règnent dans certains pays.

de grootste rivaliteit tussen twee voetbalclubs in afrika is die van twee egyptische clubs (al-ahly en zamalek).
les chasseurs khoisan utilisent des oeufs d'autruches enterrés pour conserver des provisions d'eau pour leurs battues de chasse.

bovenstaande opmerkingen m.b.t. de culturele dimensie van het externe optreden van de unie betekenen uiteraard niet dat culturele rivaliteit zal ophouden te bestaan.
2.3.4.5 les observations que l'on vient de formuler concernant la dimension culturelle de l'action extérieure de l'union ne signifient évidemment pas que les oppositions culturelles cesseront d'exister.

2.1.1 natuurlijke grenzen (bergen, rivieren, wateroppervlakken) liggen aan de oorsprong van voortdurende rivaliteit tussen de volkeren die zich aan de andere kant van de grens bevinden.
2.1.1 les frontières naturelles (montagnes, fleuves, plans d'eau) sont à l'origine de rivalités continues entre les populations qui vivent de part et d'autre.