From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar jongeren worden door leeftijdgenoten onder druk gezet en mensen willen lijken op de man in zijn roeiboot in de jungle die door de reclame wordt voorgeschoteld.
le fond du suivi du sommet de la terre par l'union européenne portera essentiellement sur les initiatives communautaires claires et précises.
je wilt bijvoorbeeld lijken op de man die door de jungle gaat in zijn roeiboot of die andere man die op een paard zit met mooie muziek op de achtergrond ergens in het wilde westen.
on veut par exemple ressembler à cet homme qui traverse la jungle dans son canot ou à cet autre homme assis sur un cheval avec une belle musique de fond, quelque part dans l' ouest sauvage.
vandaag zijn er op de europese versmarkt levensmiddelen die zo lang houdbaar zijn dat ze na een tocht in een roeiboot rond de evenaar nog goed zouden zijn, maar de vraag is of dit voor alle levensmiddelen hoeft.
dans notre évaluation, nous nous sommes efforcés de conjuguer les intérêts de l'industrie alimentaire avec ceux, à notre avis prioritaires, de la protection de la santé des citoyens, au moment où la qualité des produits doit être davantage défendue, surtout compte tenu du fait que dans toute l'union européenne la vente au détail est mal heureusement en train de disparaître.
de joegoslavische grondwet wordt inderdaad in geen enkele republiek toegepast en de federale regering, waar van wij de inspanningen en de europese instelling waar deren, gelijkt in die omstandigheden alsmaar meer op een roeiboot zonder riemen.
en effet, la constitution yougoslave n'est appliquée dans aucune république; par conséquent, dans cette situation, le gouvernement fédéral, dont nous apprécions néanmoins les efforts et la dimension européenne, devient de plus en plus une barque sans rames.
