Results for roerende inkomsten translation from Dutch to French

afdeling 1. - roerende inkomsten
section 1 re . - revenus mobiliers

toepassing van "een solidariteitsbijdrage" op roerende inkomsten
application de la csg aux revenus mobiliers

(v) de bijzondere heffing op roerende inkomsten;
(v) la cotisation spéciale sur revenus mobiliers;

inkomsten uit roerende zaken;
les revenus mobiliers;

onderafdeling ii. - niet als inkomsten van roerende goederen en kapitalen belastbare inkomsten.
sous-section ii. - revenus non imposables au titre de revenus des capitaux et biens mobiliers.

hoofdstuk 1. - wijzigingen van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 inzake roerende inkomsten
chapitre 1 er . - modifications du code des impôts sur les revenus 1992 en matière de revenus mobiliers

inhouding op inkomsten uit roerend kapitaal
retenue d'impôt sur les revenus de capitaux

europese commissie vraagt belgië om een eind te maken aan zwaardere belasting van bepaalde roerende inkomsten
la commission européenne demande à la belgique de mettre fin à la surimposition de certains revenus mobiliers

25 april 2006. - wet houdende diverse fiscale bepalingen inzake roerende inkomsten (1)
25 avril 2006. - loi portant des dispositions fiscales diverses en matière de revenus mobiliers (1)

de ‘automatische’ kwalificatie als roerende inkomsten zal op die bijdragen nog niet kunnen worden toegepast.
la qualification ‘automatique’ de revenus mobiliers ne pourra pas encore s’appliquer à ces cotisations.

a) de bedoelde heffing inhouden op belastbare roerende inkomsten toegekend of betaalbaar gesteld in speciën;
a) retenir ladite cotisation sur des revenus mobiliers imposables attribués ou mis en paiement en espèces;

wij verwachten dan ook van het belgisch voorzitterschap dat het werk maakt van het dossier van de fiscaliteit op roerende inkomsten.
la décision de janvier 1992 de créer une délégation pour les relations avec l'islande tient compte de la situation particulière de l'islande par rapport à la communauté européenne.

belastingen: europese commissie vraagt belgië om een eind te maken aan discriminerende fiscale behandeling van bepaalde roerende inkomsten
fiscalité: la commission européenne demande à la belgique de mettre fin au traitement fiscal discriminatoire de certains revenus mobiliers

de inkomsten onder deze drempel worden immers beschouwd als roerende inkomsten en dus zal zijn beroepsinkomen als zelfstandige gelijk zijn aan 0.
en effet, les revenus inférieurs à ce montant sont considérés comme revenus mobiliers. il en résulte que leur revenu professionnel en tant que travailleur indépendant sera égal à zéro.

inkomsten uit onroerende goederen, roerende inkomsten en bepaalde andere inkomsten ; de inkomsten uit onroerende goederen zijn soms vrijgesteld.
revenus immobiliers, revenus mobiliers et certains revenus divers ; les revenus immobiliers sont parfois exonérés.

een compenserende bijzondere heffing in te voeren ten laste van de belastingplichtigen met een hoger nettobedrag aan roerende inkomsten dan 1 110 000 frank;
de l'instauration d'une cotisation spéciale compensatoire à charge des contribuables dont le montant net des revenus mobiliers excède 1 110 000 francs;

de wetgever had aan de discriminerende behandeling eveneens een einde kunnen maken door de roerende inkomsten van binnenlandse en van buitenlandse oorsprong gelijk te belasten.
le législateur aurait également pu mettre fin au traitement discriminatoire en taxant de manière identique les revenus mobiliers d'origine nationale et étrangère.

de roerende inkomsten die in het buitenland aan belgische inwoners worden uitgekeerd, moeten daarentegen wel in de jaarlijkse aangifte in de personenbelasting worden vermeld.
en revanche, les revenus mobiliers versés à l’étranger à des résidents belges doivent obligatoirement être mentionnés dans leur déclaration annuelle à l’impôt des personnes physiques.

5° de inkomsten uit roerende en onroerende goederen dewelke het instituut toebehoren.
5° les revenus de biens mobiliers ou immobiliers appartenant à l'institut.

verhoging van de vermogensbelasting door een verhoging van de bronbelasting op interesten en dividenden, door de invoering van een solidariteitsheffing op roerende inkomsten en door de invoering van een belasting op beurstransacties voor kortetermijninvesteringen.
relèvement de l'imposition du capital par l'accroissement de la retenue à la source sur les intérêts et les dividendes et par l'instauration d'une taxe de solidarité sur les revenus mobiliers et d'une taxe boursière sur les investissements à court terme.