From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bevolkingsdruk en armoede zijn de hoofd oorzaken van het ontstaan van op roofbouw ge baseerde ontwikkelingspatronen in veel derde wereldlanden.
dans un grand nombre de ces pays, la pression démographique et la misère sont les principaux responsables de l'instauration de modes de développement non soutenables.
wij wijzen groei af die roofbouw pleegt op de toekomst, zowel ten aanzien van het milieu als van de komende generaties.
nous refusons une croissance qui récolte le blé en herbe, celui de l'environnement comme celui des générations futures.
het milieu wordt thans gezien als een waardevolle hulpbron en de overheid moet voor het gebruik daar van regels stellen ten einde roofbouw te voorkomen.
l'environnement est à présent considéré comme une ressource précieuse pour laquelle les pouvoirs publics doivent imposer un cadre permettant d'éviter une utilisation excessive.
de zee vroeger en nu, de zee die de mens vrees aanjaagt, die door de mens getemd en gebruikt is en waarop de mens nu roofbouw pleegt.
il est d'ailleurs dans l'intérêt de la communauté agricole que nous assurions un tel équilibre.
de betreurenswaardige inhoud ervan noopt de gemeenschap tot een duidelijk en niet mis te verstaan gedrag, om misbruik en roofbouw voor het behoud van de visstand aan banden te leggen.
les problèmes qu'il épingle demandent que la communauté européenne adopte une position très claire et catégorique pour garantir la préservation des ressources en poissons et lutter contre l'exploitation abusive de ces ressources.
de armsten der armen zijn voor hun overleven sterk afhankelijk van natuurlijke hulpbronnen en moeten daarop vaak roofbouw plegen. tegelijkertijd hebben ze zelf het meest te lijden van de milieuschade die daardoor ontstaat.
les plus pauvres sont à la fois les plus dépendants des ressources naturelles pour leur survie, qu’ils sont souvent amenés à surexploiter, et les plus affectés par un environnement dégradé.
de vraag is of de eu werkelijk bezig is de roofbouw die de eu-kotters op de visbestanden plegen, over te brengen naar de vaarwateren van ontwikkelingslanden?
la question est de savoir si l'ue n'est pas en train d'exporter la surexploitation des ressources halieutiques dont sont responsables les cotres communautaires vers les eaux de pays tiers.
belangrijkste oorzaak daarvan is dat grote delen van die eco-systemen worden omgezet in agrarische grond die vervolgens op een roofbouw-achtige manier wordt geëxploiteerd en uitgeput.
ce phénomène est dû essentiellement au fait que de grandes parties de ces écosystèmes sont transformées en terres agricoles, avant d’être exploitées à outrance et épuisées.
armoede uitroeien, de welvaart vergroten en zorgen voor duurzame vooruitgang die geen roofbouw pleegt op onze planeet, zijn nauw met elkaar vervlochten uitdagingen, en er is een nieuw kader nodig om de internationale gemeenschap hiervoor te mobiliseren.
un nouveau cadre est nécessaire pour que la communauté internationale se mobilise et s’attaque aux défis inextricablement liés qui consistent à éliminer la pauvreté et à améliorer le bien-être, tout en garantissant un progrès durable dans les limites de notre planète.
1.6 om duurzame consumptiepatronen en een duurzame levensstijl te bevorderen dient de rol van de consumentenorganisaties en van fairtradeproducenten versterkt te worden, om zo alternatieve consumptiepatronen waarbij geen roofbouw wordt gepleegd, te stimuleren en te beschermen en best practices te ondersteunen.
1.6 enfin, pour promouvoir des modèles de consommation et des styles de vie durables il y a lieu, en renforçant le rôle des associations de consommateurs et de producteurs du commerce équitable, de promouvoir et de protéger les initiatives alternatives à un mode de consommation prédateur et de soutenir les meilleures pratiques.
aan ons, dames en heren, de taak een einde te maken aan de vernietiging van het milieu en de roofbouw op de levensgrondslagen op aarde, waarbij grenzen geen rol spelen. het aantal mensen op aarde zal binnen enkele generaties bijna zijn verdubbeld.
il faudra qu'à l'avenir nous nous concentrions davantage sur nos fonctions législatives au sein de l'union européenne, et que nous veillions à traduire dans les faits notre pouvoir de codécision.
(0811) hulpbronnen, beheer van de — (5206) hulp, opschorting van de — (0811) hulpbronnen, bescherming van — (5206) hulp, bureau voor technische — use tab (7606) hulp, particuliere — (0811) hulpbronnen, evaluatie van de — (5206) hulp, communautaire — (1606) hulp, programmering van de — use hulpprogramma (0811) hulpbronnen, inventarisatie van de — use evaluatie van de hulpbronnen (5206) hulp, complementariteit van de — use complementariteitsbeginsel (1021) hulp, reserve voor nood use eg-begrotingsreserve (1021) hulpbronnen, ontginning van de — (5206) hulp, economische — (0811) hulpbronnen, opsporing van — use evaluatie van de hulpbronnen (5206) hulp, spoed use noodhulp (0811) hulp, eerste — (2841) hulpbronnen, roofbouw op — (5206) hulp, technische — use technische samenwerking (0811)
bt1 financier des membres, intérêt— (0421) financière, péréquation — (2436) financière, perte — (4026) financier d'orientation de la pêche, instrument — use ifop(1021) financière, planification — (2436) financier, droit — use réglementation financière (2421) financière, politique — (2421) fioul mt uf uf uf uf bt1 bt2
