Results for rotzooi$ translation from Dutch to French

versla de tegenstander door diens veld te vullen met rotzooi.
battez votre adversaire en remplissant sa grille avec des déchets.

in het algemeen moet je je buurman niet met jouw rotzooi opzadelen.
on ne doit pas, en règle générale, se débarrasser de ses déchets chez le voisin.

kort gezegd, er zijn wetten nodig om deze rotzooi te verbieden.
bref, nous avons besoin de lois qui interdisent, pour une part au moins, ces ignominies.

deze regeringen helpen niet eens mee om hun eigen rotzooi op te ruimen.
garcia arias (pse). — (es) monsieur le président, je m'y oppose.

ten tweede kan men d.m.v. wetgeving diezelfde rotzooi verbieden.
d' autre part, on peut les interdire par la voie législative.

dat werkt niet, dan komt de rotzooi op een andere plaats naar beneden en maakt de
nous avons opté en faveur d'une pé

mj: v.s. naipaul heeft beslist een hoop rotzooi die hij moet verwerken.
mj : v.s. naipaul a clairement des trucs à régler.

vervolgens hebben de juristen er zich op ge stort en er werkelijk een geweldige rotzooi van gemaakt.
grâce au parlement européen, il reste en réserve une somme de 400 000 écus.

als verantwoordelijke politici kunnen wij niet stilzwijgend toezien hoe internet zich ontwikkelt tot een vuilnisbak voor alle mogelijke rotzooi.
en tant qu' hommes et femmes politiques responsables, nous ne pouvons assister les bras croisés à l' évolution actuelle qui tend à faire d' internet une poubelle pour toutes sortes d' abjections.

of we zijn gekozen en hebben verantwoordelijkheid, of we maken er met z'n allen een rotzooi van.
en effet, de deux choses l'une: soit nous sommes élus et responsables, soit nous en faisons ensemble un foutoir.

dé industriële bedrijven mochten niet meer de kans krijgen om bij maatregelen om de lucht te zuiveren hun rotzooi in het water te lozen.
le seul moyen que nous ayons d'amener les gouverne ments à respecter le droit communautaire est d'imposer · des amendes s'ils ne le font pas.

de overstroming van cagayan de oro zou wel eens onze eerste ervaring kunnen zijn met de nare gevolgen van de rotzooi die we van het milieu gemaakt hebben...
les inondations de cagayan del oro pourraient bien être notre premier avant-goût de la vacherie de ce désastre environnemental d'un nouveau genre...

daarom wil ik dan ook mijn steun geven aan iedere maatregel die gericht is op verbetering van het vermogen van de mensen om zelf nee te zeggen tegen al die rotzooi.
ce progrès n'a mal­heureusement pas été bien préparé dans son encadrement et nous en portons collectivement la responsabilité.

het mag niet zo zijn dat we investeringen doen waar we later weer spijt van krijgen en die eigenlijk op termijn geld gaan kosten, omdat we weer rotzooi op moeten ruimen.
il serait malvenu de consentir des investissements que nous serions amenés à regretter par la suite et qui, à terme, risquent de coûter cher parce que nous allons, une fois de plus, devoir ramasser les déchets.

het lijkt mij dan ook buitengewoon belangrijk dat wij de raad en de commissie vragen om aan te dringen bij de russische autoriteiten om dit intimiderend gedrag onmiddellijk te stoppen en alle medewerking te verlenen om de rotzooi daar op te ruimen.
— gredler et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur les menaces pesant sur la démocratie en slovaquie (b4-1366/95);

mijnheer de voorzitter, hebben we het, als wij de culturele specificiteit bekijken, niet alleen over cultuur met een hoofdletter c hebben, maar ook over de rotzooi.
il ne faut pas qu'elle marque le pas, car nous serions à nouveau face à un nouvel enlisement.

hermans er natuurlijk niets aan wanneer wij de rotzooi uit zee halen en vervolgens niet meer weten wat er mee te doen. ik vind bovendien dat er dan bij aangegeven moet worden onder welke voorwaarden het consolideren van het afval misschien een preferabele oplossing is.
iversen la demande selon laquelle il faut mener une enquête sur les dangers provoqués par la poche de gaz et sur la possibilité de récupérer les produits chimiques sans d'autres dommages pour les populations et l'environnement.

als we aan de ene kant eisen dat de brandstof voor auto's een relatief laag zwavelgehalte heeft, is het natuurlijk mogelijk dat de raffinaderijen op het idee komen om de rest, de rotzooi dus, aan de reders door te verkopen.
en effet, si d'un côté on exige pour les voitures des carburants ayant une teneur en soufre relativement faible, les raffineries pourraient alors avoir l'idée de proposer le reste — c'est-à-dire la saloperie — aux navires.