Results for rsz bijdrage gewone bezoldiging translation from Dutch to French

rsz bijdrage
rsz contribution

de eventuele vrijstellingen in de rsz-bijdrage;
les exemptions éventuelles de la cotisation de sécurité sociale;

zij houdt rekening met de verschuldigde patronale rsz-bijdrage.
elle tient compte de la cotisation patronale onss due.

rsz-bijdragen
cotisations onss

voor de bepaling van de totale loonkost worden de vrijstellingen in de rsz-bijdrage in mindering gebracht.
pour le calcul du coût salarial global, les exemptions de la cotisation de sécurité sociale sont décomptées.

desgevallend betaalt de werkgever aan de belanghebbende de aanvullende rsz-bijdrage die de bediende is verschuldigd om onderworpen te blijven aan de ziekte- en invaliditeitsverzekering.
le cas échéant, l'employeur paie à l'intéressé le complément de cotisation à l'onss dont l'employé est redevable afin de rester assujetti à l'assurance maladie invalidité.

de aanvrager dient het bewijs te leveren van zijn geldvermogen, meer bepaald het bewijs dat hij geen achterstallige schulden inzake btw- of rsz-bijdrage heeft.
en particulier, le demandeur doit apporter la preuve de l'absence d'arriéré de dettes en ce qui concerne la t.v.a. et les cotisations de sécurité sociale.

wanneer evenwel de begunstigde recht heeft op een verhoogde kinderbijslag uit hoofde van zijn hoedanigheid als wees, kind van een invalide of gepensioneerde werknemer of kind van een langer dan 6 maanden werkloze werknemer, wordt zijn bijdrage gewoon berekend op basis van het gewone tarief van de kinderbijslag.
toutefois lorsque l'allocataire ouvre le droit à un taux d'allocations majoré en raison de sa qualité d'orphelin, d'enfant d'un travailleur invalide ou pensionné ou d'un chômeur de plus de 6 mois, sa contribution demeure calculée sur base du taux ordinaire des allocations familiales.

de premies kunnen niet gecumuleerd worden met andere tegemoetkomingen in de loonkost behoudens de vrijstellingen van de rsz-bijdrage en het bedrag van de banenplanuitkering zoals bepaald in artikel 131sexies van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering.
les primes ne peuvent être cumulées avec d'autres interventions dans les charges salariales, sauf les exemptions de la cotisation onss et l'allocation du plan d'embauche telle que fixée à l'article 131sexies de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage.

allerlei premies niet aan rsz bijdragen onderhevig of andere premies niet prestatie gebonden;
toutes sortes de primes non assujetties aux cotisations o.n.s.s. ou toutes autres primes non liées aux prestations;

5° diensten gepresteerd in het raam van bijzondere tewerkstellingsstatuten komen in aanmerking voor berekening van de anciënniteit, indien ze plaatsvonden op grond van een arbeidsovereenkomst en er een rsz-bijdrage werd betaald;
5° les services accomplis dans le cadre de statuts d'emploi spéciaux sont pris en compte pour le calcul de l'ancienneté, s'ils faisaient l'objet d'un contrat de travail et des cotisations sécurité sociale ont été versées.

de aanvullende vergoeding is niet aan rsz-bijdragen onderworpen, maar alleen aan de bedrijfsvoorheffing.
l'indemnité complémentaire accordée n'est pas soumise à la sécurité sociale mais uniquement au précompte professionnel.

lage lonen genieten bovendien van een hogere fiscale werkbonus, waardoor ze minder rsz-bijdragen betalen op hun brutoloon.
les bas salaires bénéficient également d'une prime fiscale au travail plus élevée, ce qui signifie qu'ils paient moins de cotisations sociales sur leur salaire brut.

gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat de werkgevers onverwijld in kennis moeten worden gesteld van de mogelijkheden inzake vermindering van rsz bijdragen waarvan zij kunnen genieten bij invoering van de collectieve arbeidsduurvermindering;
vu l'urgence, motivée par le fait que les employeurs doivent être informés sans délai des possibilités existant en matière de réduction des cotisations onss dont ils peuvent bénéficier lors de l'instauration de la réduction collective du temps de travail;

2° in het tweede lid worden tussen de woorden "de rsz-bijdragen" en "toegekend wordt" de woorden "of een voorlopige forfaitaire vermindering van de bijdragen bedoeld in artikel 2, §§ 3, 1° tot 5° en 7°, en 3bis van de voornoemde besluitwet van 10 januari 1945, in artikel 56, 1° en 2° van de voornoemde wetten gecoördineerd op 3 juni 1970 en in artikel 59, 1° van de voornoemde wet van 10 april 1971 indien het een werkgever betreft die aangesloten is bij het npm" ingevoegd.
2° dans l'alinéa 2, les mots " ou une réduction forfaitaire provisoire des cotisations patronales visees à l'article 2, §§ 3, 1° à 5° et 7°, et 3bis de l'arrêté-loi du 10 janvier 1945 précité, à l'article 56, 1° et 2° des lois coordonnées du 3 juin 1970 précitées et à l'article 59, 1° de la loi du 10 avril 1971 précitée s'il s'agit d'un employeur affilié au fnrom " sont insérés entre les mots " cotisations o.n.s.s. " et les mots " est accordée ".