Results for ruiken translation from Dutch to French

ruiken
sentir

maar wat ruiken ze nu?
mais quelle est cette odeur ?

zijn kleren ruiken altijd slecht.
ses habits sentent toujours mauvais.

mooie bloemen ruiken niet noodzakelijk zoet.
les jolies fleurs ne sentent pas nécessairement bon.

die ruiken en/of smaken naar abrikozen;
présentant une odeur et/ou un goût d'abricot;

dit ruiken dient niet langer te duren dan 30 seconden.
la durée du test olfactif ne devrait pas dépasser 30 secondes.

"wij zien het vuur niet," zeide hij, "en ruiken den rook.
«nous ne voyons pas le feu, dit-il, et nous sentons la fumée.

deze uitslagen ruiken naar vreemdelingenhaat, een ver schijnsel waarvan wij dachten dat het nooit meer de kop zou opsteken.
les signataires ont inauguré l'ère du primat de la grande politique en écartant les considérations technocratiques et économistes qui ont si longtemps orienté la vie de la communauté.

de leerling illustreert dat mens en dier dankzij de zintuigen zien, horen, ruiken, voelen, proeven...
l'élève illustre que, grâce aux sens, l'homme et l'animal peuvent voir, sentir, percevoir par le toucher, goûter ...

de berenhokken moeten zo gelegen en gebouwd zijn dat de beer zich kan omdraaien en de andere varkens kan horen, ruiken en zien.
les cases pour verrats doivent être placées et construites de manière à ce que les verrats puissent se retourner, percevoir le grognement, l'odeur et la silhouette des autres porcs.

in december zal een kaart op de markt komen die zal ruiken naar dennen, fresia' s, aardbeien of munt.
je veux dire par là que la commission ne peut empêcher personne - et en tous cas pas les États membres qui sont libres - de faire les choses tout autrement.

elke proever die deel uitmaakt van het panel, moet aan de aangeboden olie ruiken en die daarna proeven [1].
chaque dégustateur faisant partie du jury doit flairer, puis déguster [1] l'huile soumise à examen.

ik noem het derhalve ook geuroverlast. want welk parfum je ook ruikt, als je iets niet lekker vindt ruiken dan is het stank en geen lekkere geur meer.
je l'appellerai d'ailleurs nuisance des odeurs car quel que soit le parfum que vous sentez, si vous ne l'appréciez pas, il sera forcément une mauvaise odeur et non plus une odeur agréable.

de proever behoeft een olie niet te proeven wanneer hij alleen door te ruiken een uiterst intens negatief kenmerk waarneemt. hij dient deze uitzonderlijke situatie op het beoordelingsformulier te vermelden.
le dégustateur peut s'abstenir de déguster une huile s'il détecte par voie olfactive directe un quelconque attribut négatif extrêmement intense. en pareil cas, il consignera cette circonstance exceptionnelle sur la feuille de profil.

tegelijkertijd pleit ik voor en steun ik het accepteren van de sensualiteit van het leven — zien, horen, ruiken en al onze sensitiviteit gebruiken om het leven te ervaren.
en même temps, je soutiens et recommande que l'on accepte avec plaisir la sensualité de la vie — la vue, l'ouïe, l'odorat, et toute notre sensibilité pour connaître la vie.

dat is zo, iedereen weet dat, behalve enkele als wetenschapper vermomde zakenlui die hier winstgevende zaakjes ruiken. en wij zouden niet mogen reageren tegen deze combinatie van winstbejag en misprijzen voor de mens.
j'estime qu'il faudrait boycotter, dans le cadre de l'omc, des communautés internationales et des pays qui ne sont pas disposés à instaurer des ré glementations contraignantes visant à l'interdiction du clonage.

„als het balletje te lang in het water blijft alvorens te wordenopgegeten, verliest het zijn aantrekkelijkheid en kan de tong het nietmeer ruiken”, legt andries kamstra uit.
«si la boulette reste trop longtemps dans l’eau avant d’être mangée,elle va perdre son attractivité et la sole ne la sentira pas», explique andries kamstra.

dit kernafval is werkelijk buitengewoon gevaarlijk. je kunt het niet ruiken, je kunt het niet zien. je kunt het niet beetpakken. je kunt het niet proeven — en dat maakt het nu juist zo dodelijk.
ahern (v). — (en) madame le président, le livre vert présenté en janvier par la commission est un document aussi superficiel qu'inacceptable.

leren objectief waarnemen via horen, zien, ruiken,... en kunnen hun waarnemingen formuleren zonder er reeds een (neiging tot) besluit aan te koppelen.(*)
apprennent à observer objectivement au moyen de l'ouïe, de la vue, de l'odorat,... et peuvent formuler leurs observations sans y rattacher prématurément une conclusion (ou une propension à ce faire). (*)

deze symptomen kunnen zijn: dorst, frequentere mictie, misselijkheid, braken, sufheid, een rode droge huid, een droge mond en gebrek aan eetlust; ook kan de adem naar aceton ruiken.
il s’ agit de soif, mictions plus fréquentes, nausées, vomissements, somnolence, sécheresse et rougeur cutanées, sécheresse buccale, perte d’ appétit et odeur acétonique de l’ haleine.