From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een ruilovereenkomst inzake materieel, waren, wapens en munitie met het oog op de verwerving van gelijkaardige goederen.
une convention d'échange concernant du matériel, des biens, des armes et munitions dans le but d'acquérir des biens similaires.
derhalve voldoet de ruilovereenkomst in haar huidige vorm niet aan de criteria van artikel 101, lid 3.
par conséquence, sous sa forme actuelle, l'accord d'échange ne remplit pas les critères visés à l'article 101, paragraphe 3.
de beoogde ruilovereenkomst tussen ondernemingen a en b voorziet met betrekking tot z evenwel in de uitwisseling van informatie over productie- en transportkosten van de beide partijen.
toutefois, l'accord d'échange envisagé entre les entreprises a et b prévoit que les deux parties se communiquent leurs coûts de production et frais de transport afférents à la production de z.
daartoe zijn ondernemingen a en b voornemens een ruilovereenkomst te sluiten op grond waarvan zij een overeengekomen jaarlijkse hoeveelheid z kunnen kopen van de fabriek van de andere partij, met als doel het gekochte z te verkopen aan klanten die dichter bij de fabriek van de andere partij gevestigd zijn.
pour ce faire, les entreprises a et b prévoient de conclure un accord d'échange, qui leur permet d'acheter une certaine quantité annuelle de produit z auprès de l'usine de l'autre partie en vue de le revendre à ceux de leurs clients qui sont plus proches de l'usine de l'autre partie.
dit contract omvat tevens een ruilovereenkomst in afwachting van het op 1 januari 1969 van kracht worden van de nieuwe amerikaanse regeling inzake loonverrijking (waarbij het door de gebruiker geleverde natuurlijke uranium door de usaec wordt verrijkt).
dans le cadre de ce contrat, l'u.s.a.e.c. et la communauté se sont mis d'accord sur la conclusion d'un contrat d'échange ad hoc en attendant la mise en application, au 1er janvier 1969, de la politique d'«enrichissement à façon » de l'u.s.a.e.c. (l'uranium naturel fourni par le consommateur est enrichi par l'u.s.a.e.c).
wanneer men het contact tussen school en gezin als een ruilovereenkomst ziet, zou de volgende vraag gesteld kunnen worden : "welk persoonlijk voordeel kan de leerkracht trekken uit verhoogde samenwerking met de ouders ?"
de même que la coopération entre parents et professeurs peut être essentielle pour le futur et l'évolution de l'éducation de l'enfant individuel, les actions publiques que la communauté peut lancer pour renforcer les initiatives individuelles peuvent avoir, elles aussi, un rôle significatif.
de eerste minister is gemachtigd om, in het belang van de schatkist en mits naleving van de wetgeving op de overheidsopdrachten, ruilovereenkomsten af te sluiten teneinde de vernieuwing van de uitrustingen van de ict shared services te bevorderen.
le premier ministre est autorisé à passer, dans l'intérêt du trésor et à condition que la législation sur les marchés publics soit respectée, des conventions d'échange pour favoriser le renouvellement des équipements de l'ict shared services.