From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dan vlucht je natuurlijk in een ruimteschip en zoek je een ander thuis ergens in de melkweg.
bien sûr, vous vous enfuyez à bord d'un vaisseau spatial et vous cherchez un autre endroit habitable quelque part dans la voie lactée.
koppeling is het stadium in het implementatieproces van het ruimteschip waarin de communicatiemodule in de dienstmodule wordt geïntegreerd.
au cours du processus de mise en œuvre de la station spatiale, l’assemblage est l’étape à laquelle le module de communication (mc) est intégré au module de service (ms).
de kritische ontwerpevaluatie is het moment in het implementatieproces van het ruimteschip waarop de ontwerp- en ontwikkelingsfase eindigt en de fabricagefase begint.
l’examen critique de conception est, au cours du processus de mise en œuvre de la station spatiale, l’étape à laquelle la phase de conception et de développement se termine et la phase de fabrication débute.
plots komt daar verandering in wanneer het ruimteschip "buzz aldrin" per ongeluk geinfecteerd raakt met een virus en hij op een vijandige maan afstormt.
soudain la situation change quand le vaisseau spatial « buzz aldrin » est accidentellement infecté par un virus et il se précipite vers une lune hostile.
er zijn thans twee belangrijke exporteurs van landbouw produkten en dat zijn europa en de verenigde staten, zoals ook de twee belangrijkste vliegtuigbouwers name lijk airbus en boeing of de twee belangrijkste lanceerraketten te weten ariane en het amerikaanse ruimteschip respectievelijk europees en amerikaans zijn.
il y a aujourd'hui deux exportateurs agricoles majeurs : l'europe et les etats-unis, comme il y a deux avionneurs commerciaux majeurs: airbus et boeing ou deux lanceurs majeurs: ariane et la navette spatiale américaine.
om kort te gaan : dit eerste we reldomvattende onderzoek dat onder auspiciën van de club van rome werd uitgevoerd, was een systematische ver kenning van de dynamiek van een on gecontroleerde menselijke expansie binnen de eindigheid van het ruimteschip aarde.
en bref : la première recherche globale initiée par le club de rome se proposait d'explorer de façon systématique la dynamique de l'expansion humaine — une expansion sans limites dans les limites du vaisseau spatial terre.
overigens is het woord „ruimteschip" niet gecreëerd door de technici van onze tijd; het werd reeds gebruikt door de eerste met grote verbeeldingskracht begiftigde schrijvers van science fiction.
l'expression même de «vaisseau spatial» n'a d'ailleurs pas été inventée par nos techniciens contemporains: elle est née (je l'esprit imaginatif des premiers auteurs futuristes.
het verplichte wetenschapsprogramma van het esa zal zijn eerste langetermijnplan (voor twintig jaar), dat in 1984 gestart is onder de naam "horizon 2000", begin 2009 voltooien met de gezamenlijke lancering van het herschel-ruimteobservatorium en het planck-ruimteschip met behulp van een ariane-5-draagraket.
le programme scientifique obligatoire de l'esa achèvera son premier plan à long terme de vingt ans, commencé en 1984 sous le nom «horizon 2000», par le double lancement début 2009 de l'observatoire spatial «herschel» et de l'engin spatial «planck» par un lanceur ariane 5.
